1
00:00:57,257 --> 00:00:58,958
- Da heul, emaon e-barzh.
- Kabiten.

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,293
You were right.

3
00:01:00,393 --> 00:01:01,795
Ar gouloù-oabl
war ur prenestr.

4
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
am eus
emell grevus.

5
00:01:03,463 --> 00:01:04,798
Iskis.
It's some kind of Modal.

6
00:01:04,898 --> 00:01:06,699
Seblantout a ra bezañ ur c'hod kozh.

7
00:01:06,766 --> 00:01:08,134
Santiñ a ra
anavezet mat-tre.

8
00:01:08,234 --> 00:01:09,969
Drop a pin.
Sinal a rin evit ar gwareziñ.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
- Mont a ran
check it out.
- Bugs?

10
00:01:11,805 --> 00:01:13,039
Mar gouzoud ar jeneral
bet omp bet o pesketa...

11
00:01:13,106 --> 00:01:14,774
Ur sell buan ne c'hell ket ober droug.

12
00:01:14,874 --> 00:01:16,142
-Klevet hoc'h eus an dra-se ?

13
00:01:16,242 --> 00:01:17,610
Merde. d'am soñj
our signal was traced.

14
00:01:17,710 --> 00:01:19,813
Bugs, seblantout a ra bezañ un trap.

15
00:01:19,913 --> 00:01:21,047
Bugs!

16
00:02:00,987 --> 00:02:03,490
Skornañ!
Do not move!

17
00:02:03,590 --> 00:02:04,524
Tennañ a raimp !

18
00:02:04,624 --> 00:02:07,927
Very slowly, raise your hands.

19
00:02:21,808 --> 00:02:23,376
Setu ni.

20
00:02:29,215 --> 00:02:30,717
Hey, pelec'h emaoc'h o vont ?

21
00:02:30,817 --> 00:02:32,018
You were warned, Lieutenant.

22
00:02:32,118 --> 00:02:34,354
I think we can handle
one little girl.

23
00:02:37,790 --> 00:02:38,892
You're wasting your time!

24
00:02:38,992 --> 00:02:41,227
My men are bringing her
down now.

25
00:02:41,327 --> 00:02:42,395
No, Lieutenant,

26
00:02:43,496 --> 00:02:45,498
your men are already dead.

27
00:02:56,042 --> 00:02:57,310
Seq, you with me?

28
00:02:57,377 --> 00:02:58,745
This old code keeps crashing.

29
00:02:58,845 --> 00:03:00,180
Your projection's breaking up.
Switch to audio.

30
00:03:00,246 --> 00:03:01,581
Bugs,
this is a direct violation

31
00:03:01,681 --> 00:03:02,916
of the general's protocols.

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,417
I know, I know.

33
00:03:04,517 --> 00:03:06,152
But something
is happening here.

34
00:03:07,020 --> 00:03:08,755
Something important.

35
00:03:08,855 --> 00:03:09,923
O, foll.

36
00:03:10,023 --> 00:03:11,591
We know what happens next.

37
00:03:11,691 --> 00:03:13,359
Skeiñ a ra o revr.

38
00:03:35,882 --> 00:03:37,283
Bremañ e ra ur galv.

39
00:03:37,383 --> 00:03:38,618
Heuliet e oa bet al linenn.

40
00:03:38,718 --> 00:03:40,954
- Ha neuze...
- Then she runs for her life.

41
00:03:41,054 --> 00:03:42,388
Hag ajañsoù zo ?

42
00:03:42,455 --> 00:03:43,890
Anavezout a reomp an istor-mañ.

43
00:03:45,425 --> 00:03:47,060
This is how it all began.

44
00:03:47,760 --> 00:03:49,596
Mallozh Doue.

45
00:03:49,696 --> 00:03:51,130
Setu m'en deus kroget.

46
00:03:51,231 --> 00:03:54,467
You're thinking this Modal
ur boukl eo? Pe ur c'harr-boutin ?

47
00:03:54,567 --> 00:03:58,104
Ur seurt heuliad
evolving a program to do what?

48
00:03:58,204 --> 00:03:59,372
N'ouzon ket.

49
00:04:00,540 --> 00:04:02,141
But I'm going to find out.

50
00:04:02,242 --> 00:04:03,376
Mat eo.

51
00:04:33,973 --> 00:04:36,342
Setu deja vu ha koulskoude eo
anat eo holl fall.

52
00:04:36,442 --> 00:04:38,611
Perak implijout ur c'hod kozh
to mirror something new?

53
00:04:38,678 --> 00:04:40,313
N'ouzon ket.

54
00:04:53,693 --> 00:04:55,028
Mard eo sañset
to be Trinity,

55
00:04:55,128 --> 00:04:56,663
that's not what happens.

56
00:04:58,631 --> 00:05:00,600
Marteze n'eo ket hemañ an istor
we think it is.

57
00:05:00,667 --> 00:05:03,036
Bugs, you have
evit mont kuit ac'hann.

58
00:05:03,136 --> 00:05:05,371
-It's gotta be a trap.

59
00:05:06,806 --> 00:05:07,840
Merde.

60
00:05:45,545 --> 00:05:46,879
Uh...

61
00:05:46,979 --> 00:05:48,748
You all carry on.

62
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
Evel ma oac'h.

63
00:05:52,852 --> 00:05:54,387
Me 'zo o vont da...

64
00:05:55,321 --> 00:05:57,056
see myself out.

65
00:05:57,156 --> 00:05:58,157
Kill her.

66
00:06:32,291 --> 00:06:34,093
Oh, Seq!

67
00:07:41,794 --> 00:07:43,196
- Why did you save me?
- You first.

68
00:07:43,296 --> 00:07:45,031
Piv oc'h-c'hwi?
Eus pelec'h e teuez?

69
00:07:45,131 --> 00:07:46,666
Mat eo.

70
00:07:46,766 --> 00:07:48,501
My name is Bugs.

71
00:07:48,601 --> 00:07:50,870
As in "Bunny."

72
00:07:50,970 --> 00:07:52,672
And tech that listens.

73
00:07:53,773 --> 00:07:55,708
Ha gouzout a rez eo ur Modal ?

74
00:07:56,976 --> 00:07:58,110
Petra eo ur Modal ?

75
00:07:58,177 --> 00:08:00,480
Ur simuladur eo
implijet evit emdreiñ ar programmoù.

76
00:08:04,283 --> 00:08:06,219
Kompren a rez ?
ez oc'h...

77
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
santimant niverel ?

78
00:08:08,888 --> 00:08:10,556
Gouzout a ran petra on.

79
00:08:10,656 --> 00:08:11,891
Evel ma ouzon ma micher

80
00:08:11,991 --> 00:08:14,060
eo chaseal
ha distrujañ ar sintezennoù.

81
00:08:14,160 --> 00:08:15,394
Eveldout.

82
00:08:19,565 --> 00:08:21,133
Ha koulskoude...

83
00:08:22,869 --> 00:08:24,203
Setu ni.

84
00:08:24,303 --> 00:08:25,705
Setu ni.

85
00:08:27,173 --> 00:08:29,475
An ajañsoù all
don't know about this room?

86
00:08:31,410 --> 00:08:32,578
Penaos 'peus kavet anezhañ ?

87
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
Den ebet ne oa biskoazh
er stal alc'hwezioù,

88
00:08:35,248 --> 00:08:36,482
setu m'em eus kroget da glask.

89
00:08:37,650 --> 00:08:39,719
Muioc'h a selloù ganeoc'h,
ar muiañ a gavit.

90
00:08:40,753 --> 00:08:42,355
Istor ma buhez.

91
00:08:49,495 --> 00:08:50,496
Petra?

92
00:08:52,665 --> 00:08:54,233
I feel like I know this room.

93
00:09:02,875 --> 00:09:05,278
Meurdez santel.

94
00:09:07,680 --> 00:09:09,115
This is his apartment.

95
00:09:10,383 --> 00:09:12,451
Hini Thomas Anderson a fell deoc'h lavaret ?

96
00:09:12,552 --> 00:09:14,520
I searched everywhere.
He doesn't exist.

97
00:09:14,587 --> 00:09:16,856
He stopped being Thomas
a long time ago,

98
00:09:16,923 --> 00:09:19,292
but maybe you know him
by his real name.

99
00:09:20,059 --> 00:09:21,127
Neo.

100
00:09:22,595 --> 00:09:23,863
Ober a rez.

101
00:09:24,931 --> 00:09:26,532
O, mat eo.

102
00:09:27,199 --> 00:09:28,467
Uh...

103
00:09:28,568 --> 00:09:31,203
I can't believe this,
after all these years.

104
00:09:31,270 --> 00:09:34,941
You see, most people
think that Neo is dead.

105
00:09:36,275 --> 00:09:37,710
But I know he's not.

106
00:09:38,644 --> 00:09:40,413
Because I've seen him.

107
00:09:42,648 --> 00:09:44,450
Pelec'h?

108
00:09:44,550 --> 00:09:47,086
N'eo ket un dra bennak
Gallout a ran displegañ aes, met...

109
00:09:51,591 --> 00:09:54,727
But the moment
he looked at me,

110
00:09:54,794 --> 00:09:56,429
I felt something...

111
00:09:59,765 --> 00:10:01,467
unlock my mind.

112
00:10:04,003 --> 00:10:05,104
Mat eo.

113
00:10:07,406 --> 00:10:09,342
Something like that
happened to me.

114
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
I saw this pattern...

115
00:10:17,249 --> 00:10:18,651
and it was everywhere.

116
00:10:20,286 --> 00:10:22,655
Ne welomp ket anezhañ,
but we're all trapped inside

117
00:10:22,755 --> 00:10:25,291
these strange,
repeating loops.

118
00:10:25,358 --> 00:10:28,628
Somehow I saw it
in the mirror.

119
00:10:28,694 --> 00:10:31,464
Ur flamm hepken,
but it was like you said.

120
00:10:36,969 --> 00:10:39,338
And suddenly I understood.

121
00:10:39,438 --> 00:10:41,874
This is not the real world.

122
00:10:44,343 --> 00:10:47,680
For the first time,
I felt real purpose.

123
00:10:48,347 --> 00:10:50,316
I knew who I was

124
00:10:50,383 --> 00:10:52,318
and what I had to do.

125
00:10:52,985 --> 00:10:54,387
Piv oc'h-c'hwi?

126
00:10:55,721 --> 00:10:57,456
What do you have to do?

127
00:11:00,393 --> 00:11:01,694
I am...

128
00:11:02,495 --> 00:11:03,863
Morfeüs.

129
00:11:04,997 --> 00:11:07,299
And I have to find Neo.

130
00:11:11,470 --> 00:11:12,805
Morpheus.

131
00:11:15,741 --> 00:11:17,376
Mat eo. Mat eo.

132
00:11:17,476 --> 00:11:18,544
O va Doue !

133
00:11:18,644 --> 00:11:19,912
I have to get you out of here.

134
00:11:20,012 --> 00:11:22,415
I need to figure out
who built this Modal.

135
00:11:22,515 --> 00:11:24,083
Okay, come with me.

136
00:11:24,183 --> 00:11:26,318
You have to be ready to leave.
You have to be really ready.

137
00:11:26,385 --> 00:11:27,687
And if you're not,

138
00:11:27,753 --> 00:11:28,754
if you think that
this is where you belong...

139
00:11:32,258 --> 00:11:33,693
You call this a choice?

140
00:11:33,759 --> 00:11:35,261
Oh, honestly, when somebody
offered me these things,

141
00:11:35,361 --> 00:11:36,862
I went off on binary
conceptions of the world

142
00:11:36,929 --> 00:11:38,531
and said there was no way
I was swallowing

143
00:11:38,597 --> 00:11:40,499
some symbolic reduction
eus ma buhez.

144
00:11:40,566 --> 00:11:41,901
And the woman
with the pills laughed

145
00:11:42,001 --> 00:11:43,169
rak me a oa
mankout a ra ar poent.

146
00:11:43,235 --> 00:11:44,770
Peseurt poent ?

147
00:11:44,870 --> 00:11:47,773
Un touell eo an dibab.

148
00:11:47,873 --> 00:11:50,076
Gouzout a rez dija
ar pez ho peus da ober.

149
00:11:56,849 --> 00:11:57,917
Gwirionez.

150
00:12:04,623 --> 00:12:05,624
Mat eo.

151
00:12:05,725 --> 00:12:06,926
Ur savadur kozh zo

152
00:12:07,026 --> 00:12:08,594
gant ur gouloù-oabl
ha kalz a skalieroù.

153
00:12:08,694 --> 00:12:09,895
Ar Lafayette.

154
00:12:09,962 --> 00:12:11,530
Unan eus ar peder dor a-dreñv
a gas eno.

155
00:12:12,364 --> 00:12:13,466
Hopala.

156
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
- Arabat stourm outañ.
- Ha, petra 'zo c'hoarvezet ?

157
00:12:15,134 --> 00:12:16,235
Kenderc'hel da analañ.

158
00:12:16,302 --> 00:12:17,703
Labourioù tennañ |
tost an hevelep tra

159
00:12:17,770 --> 00:12:19,705
evit an dud hag ar programmoù.

160
00:12:22,541 --> 00:12:23,542
Ouch.

161
00:12:23,609 --> 00:12:24,643
Ah.

162
00:12:26,078 --> 00:12:27,379
Mat eo.

163
00:12:29,915 --> 00:12:31,317
- Salud.
- Salud.

164
00:12:31,417 --> 00:12:33,219
Biskoazh n'em eus gwisket
lunedoù disheñvel a-raok.

165
00:12:33,285 --> 00:12:36,055
Ya, brav eo.
Peseurt nor ?

166
00:12:36,122 --> 00:12:37,923
- It's gotta be...
- Mat eo.

167
00:12:42,962 --> 00:12:44,663
Agent White.

168
00:12:44,764 --> 00:12:45,965
An ajañs Smith ?

169
00:12:51,670 --> 00:12:53,139
-Mont!

170
00:13:00,346 --> 00:13:02,014
Seq! Klevet a rez ac'hanon ?

171
00:13:02,114 --> 00:13:03,349
Bugs! Krediñ a raen em boa kollet ac'hanout.

172
00:13:03,449 --> 00:13:04,683
Can you get us
to the window pane?

173
00:13:04,784 --> 00:13:06,752
Bugs! Bugs! He's an agent!

174
00:13:16,929 --> 00:13:19,165
That window! Go hard!

175
00:14:05,377 --> 00:14:07,847
-Petra eo...

176
00:14:14,153 --> 00:14:16,088
Petra an diaoul ?

177
00:14:32,938 --> 00:14:34,273
Un dra bennak fall ?

178
00:14:34,373 --> 00:14:37,109
Eh... Ur c'hrogad bihan hepken.

179
00:14:37,209 --> 00:14:39,578
Morning, Bobbi. Morning, dude.

180
00:14:39,678 --> 00:14:43,449
What a beautiful day
bezañ bev. Gwir on ?

181
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
- Problemo?
- He lost something.

182
00:14:46,886 --> 00:14:48,187
Kod Matrix kozh eo ?

183
00:14:50,189 --> 00:14:51,757
Un tamm arnod modal.

184
00:14:51,857 --> 00:14:54,793
-Evit ar binvioù ?

185
00:14:54,894 --> 00:14:57,529
- Ezhomm am eus eus ur banne kafe.
- Kafe. Ya, stat!

186
00:14:57,596 --> 00:14:58,731
Prenañ a ran.

187
00:15:01,734 --> 00:15:03,469
Ne glaskan ket c'hwezhañ
butuniñ da revr,

188
00:15:03,569 --> 00:15:07,973
met ar wech kentañ em eus c'hoariet
an trilogiezh, e oan spontet.

189
00:15:08,073 --> 00:15:10,643
Ar paradoks
etre ar youl frank hag an tonkadur.

190
00:15:10,743 --> 00:15:11,911
Ha algoritmoù hepken omp holl

191
00:15:11,977 --> 00:15:13,212
ober ar pezh a reomp
sañset ober

192
00:15:13,279 --> 00:15:14,980
pe e c'hellomp tec'hout
ar programmiñ?

193
00:15:15,080 --> 00:15:18,984
Genidik, e-barzh an endro
eus ar c'hoari, BT dubs.

194
00:15:19,084 --> 00:15:21,153
Hey, ha lavaret em eus deoc'h
kemeret en deus va buhez?

195
00:15:21,253 --> 00:15:23,989
Ya. C'hwitet em eus
ar seizhvet klas.

196
00:15:24,089 --> 00:15:26,258
Ho c'hoari en deus kazimant distrujet ac'hanon.

197
00:15:26,325 --> 00:15:28,827
- Evel-se hoc'h eus lavaret.
- Koulskoude setu ni.

198
00:15:28,928 --> 00:15:31,764
-You tell me, Mr. Anderson,

199
00:15:31,830 --> 00:15:32,898
is it free will

200
00:15:34,133 --> 00:15:35,768
or destiny?

201
00:15:40,439 --> 00:15:42,341
Ya, ya.

202
00:15:42,441 --> 00:15:44,343
Setu hi.

203
00:15:44,443 --> 00:15:45,945
Total f-ing MILF.

204
00:15:46,812 --> 00:15:48,914
Daggers. Sellit, digarezit ac'hanon.

205
00:15:48,981 --> 00:15:51,283
I'm a geek.
I was raised by machines.

206
00:15:51,350 --> 00:15:52,618
Maybe you should go.

207
00:15:52,685 --> 00:15:55,754
Nann, mar plij.
I... I promise, best self.

208
00:15:55,821 --> 00:15:57,089
Best self.

209
00:16:00,993 --> 00:16:02,261
Sur.

210
00:16:03,128 --> 00:16:04,530
You ever talk to her?

211
00:16:06,665 --> 00:16:08,100
Lavarout a ran deoc'h petra.

212
00:16:08,167 --> 00:16:12,538
For all you've done for me,
let me do this for you.

213
00:16:12,638 --> 00:16:15,374
Jude, no. Paouez.

214
00:16:15,474 --> 00:16:17,176
- Ma digarezit. Ma digarezit.
- Trugarez.

215
00:16:17,276 --> 00:16:18,677
Salud. Um...

216
00:16:18,777 --> 00:16:20,346
I know this is all
a bit extemporaneous.

217
00:16:20,446 --> 00:16:22,047
I'm Jude Gallagher.

218
00:16:22,147 --> 00:16:24,717
Labourat a ran evit un embregerezh c'hoarioù
anvet Deus Machina.

219
00:16:24,817 --> 00:16:26,051
Salud, Jude, Tiffany on.

220
00:16:26,151 --> 00:16:29,054
Tiffany. Biskoazh.
Ne'm eus ket gwelet se o tont.

221
00:16:29,154 --> 00:16:31,056
- Mamm a gare Audrey Hepburn.
- Jude.

222
00:16:31,156 --> 00:16:35,060
Oh, ha setu ma hini
mignon mat, Thomas Anderson.

223
00:16:35,160 --> 00:16:37,062
Un den a wirionez eo
den brudet |

224
00:16:37,162 --> 00:16:38,530
ha sellet e vez gant an darn vrasañ evel

225
00:16:38,630 --> 00:16:40,632
ar gwellañ treser c'hoarioù
eus hor rummad.

226
00:16:40,699 --> 00:16:41,900
Digarezit ac'hanon evit se.

227
00:16:42,001 --> 00:16:43,202
- Jude...
- Komz outi hepken.

228
00:16:43,302 --> 00:16:45,804
Salud, Thomas.
An holl a c'halv ac'hanon "Tiff".

229
00:16:46,672 --> 00:16:47,873
Salud.

230
00:16:55,047 --> 00:16:56,181
En em gavet omp ?

231
00:16:57,649 --> 00:16:59,752
Eh, dont a reomp amañ o-daou.

232
00:16:59,852 --> 00:17:01,253
- Ha gallout a ran kaout ho kouign-mañ ?
- Salud!

233
00:17:01,353 --> 00:17:02,755
Emaoc'h o klask
da bal ma mamm pe petra ?

234
00:17:02,855 --> 00:17:04,156
-Brandon!

235
00:17:04,223 --> 00:17:06,091
Ha gallout a ran kaout ur banne ?

236
00:17:06,191 --> 00:17:09,194
Mab! Petra 'zo c'hoarvezet ?
Diwezhat e vimp.

237
00:17:09,261 --> 00:17:11,196
Ma gwaz eo, Chad.

238
00:17:11,263 --> 00:17:13,065
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
- Salud.

239
00:17:14,700 --> 00:17:16,769
Mab, ret eo deomp kaout
Callie da bleustriñ.

240
00:17:16,869 --> 00:17:18,937
Dehoù. Ma digarezit.

241
00:17:19,038 --> 00:17:20,672
Deuit, bugale. Deomp kuit.

242
00:17:45,030 --> 00:17:46,031
Petra?

243
00:17:53,472 --> 00:17:55,808
Ma digarezit. Uh, ar paeron eo.

244
00:18:01,747 --> 00:18:04,817
« Miliadoù a dud
bevañ o buhez hepken...

245
00:18:06,051 --> 00:18:07,886
disoñjet."

246
00:18:09,822 --> 00:18:12,224
Plijet on bet bepred gant al linenn-se.

247
00:18:12,291 --> 00:18:13,759
Skrivet hoc'h eus an hini-se, ya ?

248
00:18:16,462 --> 00:18:18,630
Bep tro ma sav amañ,

249
00:18:18,730 --> 00:18:21,967
Da lavarout eo, O-M-G.

250
00:18:22,067 --> 00:18:24,103
Ken parfet eo,
ret eo bezañ faos.

251
00:18:25,137 --> 00:18:26,572
-Dehoù?

252
00:18:28,440 --> 00:18:29,675
Ya.

253
00:18:30,442 --> 00:18:31,677
Sur.

254
00:18:31,777 --> 00:18:33,612
Azezit.

255
00:18:36,615 --> 00:18:37,816
Moged?

256
00:18:39,118 --> 00:18:40,152
Soñjal a rae din e oas paouezet.

257
00:18:41,019 --> 00:18:43,422
Paouezet em eus da anv anezhañ ur c'hiz.

258
00:18:43,489 --> 00:18:45,424
Bremañ n'eus nemet
ur blijadur kablus.

259
00:18:47,593 --> 00:18:51,163
Hopala. Marteze e c'hellan ober kement-mañ
aes evidoc'h.

260
00:18:51,263 --> 00:18:53,298
Gouzout a ran eo dreist ar budjed Binary.

261
00:18:53,365 --> 00:18:55,667
N'eo ket diwar-benn Binary eo, Tom.
Brasoc'h eget se eo.

262
00:18:55,767 --> 00:18:57,102
Diwar-benn hon dazont eo,

263
00:18:57,169 --> 00:19:00,139
hag a zo un danvez pegus,
roet hon amzer dremenet.

264
00:19:00,205 --> 00:19:01,440
Petra a fell deoc'h lavaret?

265
00:19:02,541 --> 00:19:04,143
Penaos eo an terapi?

266
00:19:04,209 --> 00:19:05,511
Mat.

267
00:19:06,211 --> 00:19:07,679
Ne vern pe...

268
00:19:08,647 --> 00:19:09,982
rannoù ?

269
00:19:11,783 --> 00:19:12,851
Nann.

270
00:19:13,485 --> 00:19:15,287
Brav-tre eo.

271
00:19:16,989 --> 00:19:20,492
Sell, Tom, gouzout a ran hon eus
bepred e oa hon diforc'hioù.

272
00:19:20,559 --> 00:19:22,394
Petra hoc'h eus lavaret ?
diwar-benn hon emgav kentañ?

273
00:19:22,494 --> 00:19:25,731
An holl gimiezh a oa ganeomp
eus un enklask gant an FBI.

274
00:19:28,467 --> 00:19:29,868
Met sellit ouzh al lec'h-mañ.

275
00:19:30,969 --> 00:19:32,304
Graet hon eus kement-mañ.

276
00:19:33,672 --> 00:19:34,873
A-gevret.

277
00:19:36,241 --> 00:19:37,709
Ya.

278
00:19:37,809 --> 00:19:39,745
Petra bremañ ?

279
00:19:39,845 --> 00:19:43,415
Cheñchet eo an traoù.
Diaes eo ar marc'had.

280
00:19:43,515 --> 00:19:45,817
I'm sure you can understand
perak hon karet

281
00:19:45,884 --> 00:19:47,252
parent company, Warner Bros.,

282
00:19:47,352 --> 00:19:49,755
en deus divizet ober
un heuliad d'an trilogiezh.

283
00:19:49,855 --> 00:19:51,256
Petra?

284
00:19:51,356 --> 00:19:53,258
They informed me they're gonna
do it with or without us.

285
00:19:53,358 --> 00:19:55,194
soñjet em eus
ne c'hellent ket ober kement-se.

286
00:19:56,395 --> 00:19:57,763
O, gallout a reont.

287
00:19:57,863 --> 00:19:59,198
Hag e lakajont splann

288
00:19:59,264 --> 00:20:01,433
they'll kill our contract
if we don't cooperate.

289
00:20:01,533 --> 00:20:03,235
Evit gwir?

290
00:20:03,335 --> 00:20:07,206
I know you said the story
was over for you,

291
00:20:07,272 --> 00:20:09,441
but that's the thing
about stories.

292
00:20:11,243 --> 00:20:13,178
They never really end,
do they?

293
00:20:13,245 --> 00:20:15,781
We're still telling the same
stories we've always told,

294
00:20:15,881 --> 00:20:20,185
just with different names,
different faces

295
00:20:21,787 --> 00:20:24,890
and I have to say
I'm kind of excited.

296
00:20:27,726 --> 00:20:28,894
After all these years,

297
00:20:28,961 --> 00:20:31,964
to be going back
to where it all started.

298
00:20:32,064 --> 00:20:34,399
Back to  The Matrix.

299
00:20:35,534 --> 00:20:37,236
I've spoken to Marketing...

300
00:20:43,208 --> 00:20:44,743
Tom?

301
00:20:44,810 --> 00:20:46,378
Ya.

302
00:20:46,445 --> 00:20:47,479
Mat oc'h ?

303
00:20:49,815 --> 00:20:50,949
Ya.

304
00:20:55,887 --> 00:20:58,090
What were you feeling
at that point?

305
00:21:01,159 --> 00:21:02,961
Petra a oa o santiñ?

306
00:21:06,265 --> 00:21:11,003
Santet em eus pe e oan o kaout
ur freuz-spered adarre

307
00:21:11,103 --> 00:21:15,340
pe emaon o chom e-barzh
ur gwirvoud krouet gant urzhiataer

308
00:21:15,440 --> 00:21:16,975
se en deus toullbac'het ac'hanon...

309
00:21:17,609 --> 00:21:18,777
adarre.

310
00:21:29,454 --> 00:21:30,956
N'eo ket kalz a zibab.

311
00:21:31,023 --> 00:21:32,257
Nann.

312
00:21:32,324 --> 00:21:33,925
Marteze n'eo ket
ken binarel ha se.

313
00:21:33,992 --> 00:21:37,296
Marteze ez eus doareoù all
evit kompren ar pezh a zo c'hoarvezet.

314
00:21:37,863 --> 00:21:38,964
Ya.

315
00:21:39,031 --> 00:21:41,199
Tomaz, te eo
un den en em lazhet

316
00:21:41,300 --> 00:21:44,169
donezonet gant
ur faltazi galloudus.

317
00:21:44,269 --> 00:21:46,004
Ar fedoù-se o deus kendeuzet

318
00:21:46,104 --> 00:21:48,607
sevel faltazi dañjerus |
en ho buhez.

319
00:21:48,674 --> 00:21:50,208
Dec'h,
deuet oc'h d'un emvod

320
00:21:50,309 --> 00:21:51,443
gant ho keveler aferioù

321
00:21:51,510 --> 00:21:52,978
hag ec'h en em daolaz ac'hanoc'h,

322
00:21:53,045 --> 00:21:55,480
goulenn diganeoc'h sevel ur c'hoari
lavaret hoc'h eus ne vo ket graet biskoazh.

323
00:21:55,547 --> 00:21:58,884
An taol-mañ e gwirionez
tennet en deus ho mouezh.

324
00:21:58,984 --> 00:22:01,720
E feulster en deus lakaet ac'hanoc'h da gregiñ
hag ho spered a stourmas en-dro.

325
00:22:01,820 --> 00:22:03,689
Graet hoc'h eus dezhañ
ar pezh a rae deoc'h.

326
00:22:05,190 --> 00:22:06,558
Komzet hon eus eus ar werzh

327
00:22:06,658 --> 00:22:10,195
eus ar gounnar emgefreek
evit yac'haat an droug.

328
00:22:10,295 --> 00:22:13,665
Pell diouzh kinnig un adlavarenn
eus ho diskar kentañ,

329
00:22:13,732 --> 00:22:14,966
Krediñ a ran an abadenn-mañ

330
00:22:15,033 --> 00:22:16,835
diskouez a ra yac'h
emzifenn.

331
00:22:18,370 --> 00:22:20,572
Ha pouezusoc'h c'hoazh,
Soñj am eus pegen diaes

332
00:22:20,672 --> 00:22:23,709
evidoc'h e oa
evit rannañ un dra bennak evel-se.

333
00:22:23,809 --> 00:22:26,511
Ar pezh a lavar din
pegen pell omp erruet.

334
00:22:31,583 --> 00:22:33,885
Ha ret eo deoc'h adkargañ
war ho rekipe?

335
00:22:35,754 --> 00:22:36,922
Ya.

336
00:22:59,544 --> 00:23:01,747
Da gentañ, gouzout a ran
Komz a ran evit an holl

337
00:23:01,847 --> 00:23:04,116
pa lavaran kement-se
Laouen-kenañ on

338
00:23:04,216 --> 00:23:06,284
bezañ o labourat war ur c'hoari
that was such a...

339
00:23:06,385 --> 00:23:08,453
mat eo, cheñcher c'hoari.

340
00:23:08,553 --> 00:23:10,122
Bremañ, ar pakad
in front of you

341
00:23:10,222 --> 00:23:13,024
en deus hon enklask strollad-skoazell.

342
00:23:13,091 --> 00:23:14,559
E-barzh, e kavoc'h
an diskar

343
00:23:14,626 --> 00:23:17,462
en o zouez ar c'hevreadur gerioù-alc'hwez
gant ar merk.

344
00:23:17,562 --> 00:23:20,632
An daou gentañ o vezañ
"orinelezh" ha "fresk,"

345
00:23:20,732 --> 00:23:22,768
ar pezh a gav din eo traoù brav
da virout e soñj

346
00:23:22,868 --> 00:23:25,070
evel ma krogit
o labourat war Matrix 4.

347
00:23:26,605 --> 00:23:28,206
Ha piv oar pet all ?

348
00:23:43,722 --> 00:23:47,125
Petra a lakae Matrix da vezañ disheñvel ?
Effedet eo gant da benn.

349
00:23:47,225 --> 00:23:48,493
War ar poent.

350
00:23:48,593 --> 00:23:50,595
Fellout a ra d'an dud ac'hanomp
en o egor gris,

351
00:23:50,662 --> 00:23:53,732
cheñch o sinaptik
Gouloù "WTF" war enaou.

352
00:24:02,841 --> 00:24:06,178
Petra a lakae Matrix da vezañ disheñvel ?
Effedet eo gant da benn.

353
00:24:06,278 --> 00:24:08,113
Fellout a ra d'an dud ac'hanomp
en o egor gris,

354
00:24:08,180 --> 00:24:09,514
cheñch o sinaptik

355
00:24:09,614 --> 00:24:12,250
« Petra an diaoul ...
c'hoarvezout a ra amañ ?" light on.

356
00:24:22,327 --> 00:24:26,531
N'em boa ket karet an hini kentañ,
evel lod ac'hanoc'h.

357
00:24:26,631 --> 00:24:29,034
And, frankly,
I've got zero tolerance

358
00:24:29,134 --> 00:24:31,536
evit kement tra a c'houlenn
ur c'helenn hag ur merker.

359
00:24:31,636 --> 00:24:33,505
I like my games big,
loud and dumb.

360
00:24:33,605 --> 00:24:35,540
We need guns! Lots of guns.

361
00:24:35,640 --> 00:24:38,210
Matrix  means mayhem.

362
00:24:42,881 --> 00:24:45,050
Mindless action
n'eo ket war ar merk.

363
00:24:45,150 --> 00:24:46,551
Reizh he deus.

364
00:24:46,651 --> 00:24:49,688
Matrix zo pornografezh-spered.
Philosophy in shiny...

365
00:24:49,788 --> 00:24:51,456
- PVC strizh.
- Ya.

366
00:24:51,523 --> 00:24:53,391
Ar mennozhioù eo ar "sexy" nevez.

367
00:25:07,539 --> 00:25:09,241
Sklaer eo
The Matrix  is about...

368
00:25:09,341 --> 00:25:11,576
- ...trans-politics.
- Ar c'hriptofaskouriezh.

369
00:25:11,676 --> 00:25:12,577
Ur skeudenn eo...

370
00:25:12,677 --> 00:25:14,346
...eus ar c'hapitalour.

371
00:25:26,825 --> 00:25:31,196
Ne c'hall ket bezañ un adloc'hañ all,
retread, regurgitated...

372
00:25:31,263 --> 00:25:33,365
Why not? Reboots sell.

373
00:25:36,501 --> 00:25:38,503
Pell emaomp er fazi
toull lapin, amañ, tud.

374
00:25:38,570 --> 00:25:42,407
Lavarout a rit Matrix da bep hini...
You say  Matrix...

375
00:25:42,507 --> 00:25:45,443
Matrix...
Matrix... Matrix...

376
00:25:45,544 --> 00:25:47,379
...se eo ar pezh a welont.

377
00:25:54,052 --> 00:25:56,354
Aotreit ac'hanon da zisplegañ hor pal
en ur ger hepken.

378
00:25:56,421 --> 00:25:58,590
Bullet time! Bullet time!

379
00:25:59,257 --> 00:26:00,292
Daou c'her eo.

380
00:26:04,296 --> 00:26:07,465
Ezhomm hon eus
a new "bullet time."

381
00:26:10,068 --> 00:26:13,972
We need to revolutionize
c'hoari adarre.

382
00:26:14,072 --> 00:26:17,876
Revolutionize gaming
again!

383
00:26:43,768 --> 00:26:45,503
Afternoon, Tiff.

384
00:26:45,604 --> 00:26:46,771
The ushe?

385
00:26:46,838 --> 00:26:49,007
You know what, Skroce?
I'm going wild.

386
00:26:49,107 --> 00:26:51,610
Ur c'hortado am bo hiziv.

387
00:26:51,676 --> 00:26:54,245
Fly that freak flag.

388
00:26:54,312 --> 00:26:56,081
Mind if I get that?

389
00:26:56,147 --> 00:26:57,182
Oh, hi.

390
00:26:58,183 --> 00:27:00,185
Salud.

391
00:27:00,285 --> 00:27:02,787
Soñj am eus
wanting a family,

392
00:27:02,854 --> 00:27:04,155
but was that because

393
00:27:04,255 --> 00:27:06,925
that's what women
are supposed to want?

394
00:27:06,992 --> 00:27:08,693
Penaos e ouzoc'h
ma fell deoc'h un dra bennak hoc'h-unan

395
00:27:08,793 --> 00:27:11,930
or if your upbringing
programmet hoc'h eus evit c'hoantaat anezhañ ?

396
00:27:11,997 --> 00:27:12,998
Mmm.

397
00:27:14,032 --> 00:27:16,001
I pay my analyst
a lot of money

398
00:27:16,101 --> 00:27:18,670
to answer
such questions for me.

399
00:27:18,770 --> 00:27:19,971
Poellek.

400
00:27:20,038 --> 00:27:21,272
Ret eo din kaout muioc'h a terapi

401
00:27:21,339 --> 00:27:23,775
but honestly,
I'm too goddamn tired.

402
00:27:23,842 --> 00:27:25,610
Skuizhus eo ar vugale, gouzout a rez ?

403
00:27:27,178 --> 00:27:29,447
No. Never had kids.

404
00:27:29,514 --> 00:27:32,283
Oh, right, I knew that.

405
00:27:32,350 --> 00:27:34,819
-Ma digarezit. I googled you.

406
00:27:36,788 --> 00:27:39,357
So, what's it like being
a world-famous game designer?

407
00:27:39,457 --> 00:27:41,993
- Must be amazing.
- Uh...

408
00:27:42,060 --> 00:27:43,561
A lot of hours.

409
00:27:43,662 --> 00:27:45,697
Sometimes it is amazing.

410
00:27:45,797 --> 00:27:47,298
Most times...

411
00:27:48,500 --> 00:27:49,801
N'ouzon ket.

412
00:27:49,868 --> 00:27:52,370
But you made  The Matrix.
Even I've heard of that.

413
00:27:52,470 --> 00:27:56,241
Ya. We kept
some kids entertained.

414
00:27:56,341 --> 00:27:58,476
-So, worth it?

415
00:28:04,816 --> 00:28:07,385
Can I ask something
about your game?

416
00:28:07,485 --> 00:28:08,720
Sur.

417
00:28:08,820 --> 00:28:11,056
Did you base your
main character on yourself?

418
00:28:16,194 --> 00:28:18,196
There is a lot of me in him.

419
00:28:20,699 --> 00:28:23,868
Maybe a little too much.

420
00:28:25,870 --> 00:28:27,605
Can I ask you something else?

421
00:28:27,706 --> 00:28:28,907
Mar plij.

422
00:28:30,608 --> 00:28:32,911
There's a woman in your game.

423
00:28:34,112 --> 00:28:35,113
Dreinded.

424
00:28:36,948 --> 00:28:39,718
Ar pezh a zo iskis
dargouezh ivez, nann ?

425
00:28:41,252 --> 00:28:42,387
Doue, ya.

426
00:28:43,755 --> 00:28:45,023
Plijout a ra din.

427
00:28:46,224 --> 00:28:48,526
- I like Trinity.
- Ah.

428
00:28:48,593 --> 00:28:49,861
Ha plijout a ra din he Ducati.

429
00:28:49,928 --> 00:28:52,931
Ur c'hoarvezadenn all.
Plijout a ra din ar motoioù.

430
00:28:56,234 --> 00:28:58,937
Ma mignon Kush ha me
sevel anezho e gwirionez.

431
00:28:59,037 --> 00:29:00,138
Evit gwir?

432
00:29:00,238 --> 00:29:03,608
Hoc'h anavezer hoc'h eus,
Ma marc'hoù-houarn am eus.

433
00:29:03,708 --> 00:29:08,313
So, I was looking at images
eus ho c'hoari. E Trinity.

434
00:29:10,048 --> 00:29:11,616
Well, I showed Chad a scene,

435
00:29:11,716 --> 00:29:13,752
ha me a oa evel,
"Neuze, petra a soñjit ?"

436
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
He didn't get it until I said,

437
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
— Ne gavit ket
she looks like me?"

438
00:29:21,259 --> 00:29:22,961
You know what he did?

439
00:29:24,295 --> 00:29:25,563
He laughed.

440
00:29:30,268 --> 00:29:33,138
And I laughed too,
like it was a joke.

441
00:29:33,238 --> 00:29:34,773
How could it not be, right?

442
00:29:36,975 --> 00:29:38,610
Made me so angry.

443
00:29:40,111 --> 00:29:42,447
I hated myself for laughing.

444
00:29:44,115 --> 00:29:47,185
I wanted to kick him so hard.

445
00:29:48,486 --> 00:29:49,788
Not too hard.

446
00:29:49,854 --> 00:29:53,091
Maybe just hard enough
to break his jaw off.

447
00:29:56,294 --> 00:29:58,129
And right now,
you're probably regretting

448
00:29:58,196 --> 00:29:59,697
sitting down with me.

449
00:30:01,866 --> 00:30:05,770
This is the best thing
I've done in a long time.

450
00:30:10,141 --> 00:30:11,843
I have to take this.

451
00:30:15,480 --> 00:30:16,548
Hi, this is Tiff.

452
00:30:16,648 --> 00:30:17,715
O Doue, nann.

453
00:30:19,784 --> 00:30:21,786
Dont a rin diouzhtu.

454
00:30:21,853 --> 00:30:24,689
My, uh, youngest
stuck a Lego up his nose.

455
00:30:25,623 --> 00:30:26,858
Hopala.

456
00:30:28,293 --> 00:30:29,327
Ret eo din mont.

457
00:30:31,496 --> 00:30:34,132
Spi am eus e welin ac'hanout adarre.

458
00:30:52,050 --> 00:30:53,184
Ur c'heloù zo bet

459
00:30:53,251 --> 00:30:54,752
eus ur gwallzarvoud.

460
00:30:54,853 --> 00:30:56,754
Mont war-raok gant sioulder
betek an digor tostañ

461
00:30:56,855 --> 00:30:58,890
ha kuitaat ar savadur
diouzhtu.

462
00:30:58,990 --> 00:31:00,358
Petra 'zo c'hoarvezet ?

463
00:31:00,425 --> 00:31:02,260
We probably just got swatted
gant un den 14 vloaz bennak.

464
00:31:02,360 --> 00:31:03,928
Ya, unan bennak a zo pis
diwar-benn an hizivadenn ziwezhañ.

465
00:31:04,028 --> 00:31:05,430
Pe n'int nemet ur c'hi.

466
00:31:05,530 --> 00:31:08,266
Please move to the exits.
Building's being evacuated.

467
00:31:29,554 --> 00:31:31,222
Aotrou, evel-se.

468
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
Jude?

469
00:31:39,731 --> 00:31:40,798
Jude!

470
00:31:47,272 --> 00:31:49,240
A-benn ar fin.

471
00:31:51,075 --> 00:31:52,310
Ah.

472
00:31:52,410 --> 00:31:53,878
ne oan ket gwall sur
diwar-benn an adgalv,

473
00:31:53,945 --> 00:31:55,947
met, gouzout a rez,
diaes e oa enebiñ.

474
00:31:56,047 --> 00:31:57,148
Petra?

475
00:31:57,248 --> 00:31:58,650
Morfeus Unan.
Diskouez er prenestr.

476
00:31:58,750 --> 00:32:01,219
Luc'hedenn,
arnev ha c'hoariva.

477
00:32:01,286 --> 00:32:03,154
A-benn ar fin.

478
00:32:03,254 --> 00:32:05,657
An holl vloavezhioù-se goude,
setu me,

479
00:32:05,757 --> 00:32:07,992
o pourmen er-maez
eus ur stal privezioù.

480
00:32:08,092 --> 00:32:09,227
Trajedienn pe farsadenn ?

481
00:32:09,294 --> 00:32:10,929
Anavezout a ran ac'hanoc'h.

482
00:32:10,995 --> 00:32:12,997
N'eo ket bemdez
kejañ a rez gant da grouer.

483
00:32:13,097 --> 00:32:14,265
Ne c'hell ket c'hoarvezout.

484
00:32:14,332 --> 00:32:16,000
Oh, most definitely is.

485
00:32:16,100 --> 00:32:18,569
Ne c'hellit ket bezañ
un arouezenn am eus kodet.

486
00:32:18,636 --> 00:32:20,672
100% naturel.

487
00:32:28,146 --> 00:32:29,347
Penaos?

488
00:32:29,447 --> 00:32:31,616
An holl zisplegadennoù a rankit kaout.

489
00:32:34,819 --> 00:32:36,454
Hopala.

490
00:32:36,521 --> 00:32:37,689
Nann.

491
00:32:37,789 --> 00:32:39,524
Nann, nann, nann.

492
00:32:39,624 --> 00:32:41,426
Ha, ha, ha.
What do you mean, "no"?

493
00:32:41,492 --> 00:32:44,128
C'hoant hoc'h eus bet, graet hoc'h eus kement-mañ.
This was your idea.

494
00:32:44,195 --> 00:32:48,533
It was a test. An experiment.

495
00:32:49,834 --> 00:32:51,035
An experiment?

496
00:32:52,603 --> 00:32:54,539
You put me
in a tiny-ass Modal,

497
00:32:54,639 --> 00:32:56,007
left me to bang my head till

498
00:32:56,107 --> 00:32:58,343
I nearly lost my shit
searching for you

499
00:32:58,443 --> 00:32:59,944
as an experiment.

500
00:33:00,011 --> 00:33:02,013
- The exit's breaking down.
- He hasn't taken the pill.

501
00:33:02,113 --> 00:33:03,448
Petra? N'eus ket amzer.

502
00:33:03,514 --> 00:33:05,550
I know, I know.
He's having a moment.

503
00:33:05,650 --> 00:33:08,119
Does he know how hard it was
to hack that mirror?

504
00:33:10,455 --> 00:33:12,056
Still open.

505
00:33:12,156 --> 00:33:15,560
This... This can't be real.

506
00:33:15,660 --> 00:33:17,495
Target acquired.
Tapet hon eus anezhañ.

507
00:33:25,069 --> 00:33:26,404
This isn't happening.

508
00:33:26,504 --> 00:33:28,973
It's in my mind.
It's in my mind.

509
00:33:29,040 --> 00:33:30,241
Hey, c'hwi !
Paouez! Dalc'hit !

510
00:33:46,357 --> 00:33:47,892
Ne c'hell ket c'hoarvezout.

511
00:33:51,029 --> 00:33:52,764
Skornañ! Arabat fiñval !

512
00:34:01,739 --> 00:34:02,874
Neo!

513
00:34:17,755 --> 00:34:19,190
O va Doue !

514
00:34:53,925 --> 00:34:54,992
Neo!

515
00:34:59,897 --> 00:35:02,100
Aotrou Anderson !

516
00:35:02,934 --> 00:35:04,168
Ket!

517
00:35:04,268 --> 00:35:05,303
Ne c'hell ket bezañ.

518
00:35:14,112 --> 00:35:15,947
Mankout a ra din.

519
00:35:31,195 --> 00:35:32,864
Em spered emañ.

520
00:35:33,998 --> 00:35:35,366
Em spered emañ.

521
00:35:43,541 --> 00:35:45,042
Klevet a rez ac'hanon, Tomaz ?

522
00:35:46,310 --> 00:35:49,113
Follow my voice.

523
00:35:49,180 --> 00:35:52,884
Santit pennoù ho bizied.
Petra emaint o touch?

524
00:35:54,952 --> 00:35:56,320
The bell.

525
00:35:58,823 --> 00:36:00,224
Klevet a rez ar c’hloc’h ?

526
00:36:03,661 --> 00:36:06,697
Soñj hoc'h eus eus ar pezh a oa c'hoarvezet ?
Penaos oc'h erruet amañ ?

527
00:36:08,332 --> 00:36:09,634
Ret eo deoc'h bezañ kerzhet.

528
00:36:09,700 --> 00:36:10,902
Klevet em eus Deja Vu er-maez,

529
00:36:11,002 --> 00:36:12,236
digoret ma dor,
hag eno e oac'h.

530
00:36:17,575 --> 00:36:20,411
Santiñ a rit evel
gallout a rit komz diwar e benn ?

531
00:36:20,511 --> 00:36:21,746
When we started
working together,

532
00:36:21,846 --> 00:36:23,581
you had lost your capacity

533
00:36:23,681 --> 00:36:26,217
to discern reality
from fiction.

534
00:36:26,317 --> 00:36:29,487
You came to me after
trying to jump off a building.

535
00:36:29,554 --> 00:36:31,856
You said you wanted
to fly away.

536
00:36:45,203 --> 00:36:47,939
We have made
a lot of progress since then,

537
00:36:48,039 --> 00:36:50,374
but you seem particularly
triggered right now.

538
00:36:50,441 --> 00:36:51,909
Can you tell me
how it started?

539
00:36:53,911 --> 00:36:55,613
He texted me.

540
00:36:56,781 --> 00:36:58,115
Piv?

541
00:36:58,216 --> 00:36:59,684
Morfeüs.

542
00:36:59,750 --> 00:37:00,851
Ah.

543
00:37:02,553 --> 00:37:03,921
So, he's back.

544
00:37:04,021 --> 00:37:06,190
It wasn't actually him.

545
00:37:07,358 --> 00:37:10,628
It was a program
I coded for a Modal.

546
00:37:10,728 --> 00:37:12,897
And this "Modal," Morpheus,

547
00:37:12,964 --> 00:37:14,966
came to help you escape

548
00:37:15,066 --> 00:37:18,703
from a virtual reality
called  The Matrix.

549
00:37:28,746 --> 00:37:30,781
Sot on ?

550
00:37:30,881 --> 00:37:33,317
We don't use that word
amañ.

551
00:37:33,417 --> 00:37:36,320
What word should I use?

552
00:37:36,420 --> 00:37:39,757
What word explains
what is happening to me?

553
00:37:39,824 --> 00:37:41,492
Can I see the texts?

554
00:37:43,961 --> 00:37:45,496
They were erased.

555
00:37:50,768 --> 00:37:54,105
If we got in my car
ha mont betek ho burev,

556
00:37:54,171 --> 00:37:56,140
what do you think
we'd find there?

557
00:37:56,240 --> 00:37:57,275
Netra.

558
00:37:59,977 --> 00:38:02,079
Rak ne oa bet taol ebet.

559
00:38:03,281 --> 00:38:04,849
No one was killed.

560
00:38:05,783 --> 00:38:07,918
No one texted.

561
00:38:07,985 --> 00:38:10,021
My mind made it all up.

562
00:38:11,455 --> 00:38:14,125
Is that what
I'm supposed to say?

563
00:38:14,191 --> 00:38:15,693
Ha setu ar pezh a gredit ?

564
00:38:16,494 --> 00:38:18,362
It felt real.

565
00:38:18,462 --> 00:38:20,197
Evel-just.

566
00:38:20,298 --> 00:38:23,200
Ho c'hoant bras e oa
to make a game

567
00:38:23,301 --> 00:38:25,670
ne oa ket diforc'hus
from reality.

568
00:38:25,770 --> 00:38:27,204
To achieve this goal,

569
00:38:27,305 --> 00:38:29,774
you converted elements
eus ho buhez en danevell.

570
00:38:29,840 --> 00:38:32,109
Your sublimated anger
war-du ho keveler aferioù

571
00:38:32,176 --> 00:38:34,378
lakait anezhañ da enebour.

572
00:38:34,478 --> 00:38:36,113
Ur vaouez dimezet anvet Tiffany

573
00:38:36,180 --> 00:38:39,517
became the "Trinity"
of a doomed romance.

574
00:38:39,617 --> 00:38:43,788
Zoken ho dismegañs ouzh ma c'hazh
lakaet en ho Matris.

575
00:38:43,854 --> 00:38:45,656
There's nothing wrong
with that.

576
00:38:45,723 --> 00:38:47,191
It's what artists do.

577
00:38:47,291 --> 00:38:50,661
But it becomes a problem
when fantasies

578
00:38:50,728 --> 00:38:53,064
endanger us or other people.

579
00:38:55,333 --> 00:38:57,702
We don't want anyone
to get hurt,

580
00:38:57,802 --> 00:38:59,170
do we, Thomas?

581
00:39:07,244 --> 00:39:09,380
Salud, Thomas.
An holl a c'halv ac'hanon "Tiff".

582
00:39:09,480 --> 00:39:11,882
- Piv oc'h-c'hwi?
- My name is Trinity.

583
00:39:11,982 --> 00:39:13,584
Den ne c'hell lavaret deoc'h
you're in love.

584
00:39:13,684 --> 00:39:16,187
You just know it,
through and through.

585
00:39:16,253 --> 00:39:18,756
Balls to bones.

586
00:39:18,856 --> 00:39:20,658
You feel this?

587
00:39:22,360 --> 00:39:24,061
I'm never letting go.

588
00:39:31,736 --> 00:39:33,771
Ho peus
da lezel pep tra da vont, Neo.

589
00:39:33,871 --> 00:39:36,240
Free your mind.

590
00:39:55,025 --> 00:39:56,460
Huh.

591
00:39:56,560 --> 00:39:58,562
Looks easy enough.

592
00:40:05,403 --> 00:40:08,038
"Free my mind." Merde.

593
00:40:13,210 --> 00:40:15,246
Mat eo.

594
00:40:15,312 --> 00:40:16,747
Free my mind.

595
00:40:32,963 --> 00:40:34,498
I fly...

596
00:40:35,433 --> 00:40:37,334
pe e kouezhan.

597
00:40:45,142 --> 00:40:46,410
Piv an diaoul oc'h ?

598
00:40:47,278 --> 00:40:49,346
You won't remember me,

599
00:40:49,447 --> 00:40:52,683
but a long time ago,
cheñchet hoc'h eus ma buhez

600
00:40:52,783 --> 00:40:55,152
pa'z out lammet kuit
un doenn all.

601
00:40:55,252 --> 00:40:58,155
D'ar mare-se e oan evel
n'eus forzh peseurt kouevr all,

602
00:40:58,255 --> 00:40:59,957
pretending my life...

603
00:41:00,024 --> 00:41:04,161
until I looked up
and I saw you.

604
00:41:04,261 --> 00:41:06,764
Ur c'hwi disheñvel e oa,
but I saw

605
00:41:07,531 --> 00:41:09,300
the real you,

606
00:41:09,366 --> 00:41:11,168
just a second before...

607
00:41:12,636 --> 00:41:13,704
you leapt.

608
00:41:18,476 --> 00:41:20,277
And you never fell.

609
00:41:25,549 --> 00:41:27,718
Are you the one
that hacked my Modal?

610
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
Ya.

611
00:41:30,821 --> 00:41:32,356
That'll be Jude.

612
00:41:32,456 --> 00:41:33,791
He's not your friend.

613
00:41:33,858 --> 00:41:35,326
He's a handle,
ur programm implijet evit kontrolliñ ac'hanoc'h.

614
00:41:35,392 --> 00:41:36,460
He's on his way here,

615
00:41:36,527 --> 00:41:38,362
and he's bringing
Ajañsoù gantañ.

616
00:41:39,830 --> 00:41:41,065
Jude.

617
00:41:41,165 --> 00:41:42,566
Bro, I've been calling you
a-hed an noz.

618
00:41:42,666 --> 00:41:44,368
We have a major problemo.

619
00:41:45,903 --> 00:41:47,505
Da-unan emaoc'h ?

620
00:41:50,241 --> 00:41:53,043
Dous eo
of a sexy question, dude.

621
00:41:53,143 --> 00:41:55,412
Ne seblantont ket
Ajañsoù boas.

622
00:41:55,513 --> 00:41:56,914
Implijout a reont robotoù bremañ,
skinned as normal people,

623
00:41:57,014 --> 00:41:58,148
which means they're everywhere

624
00:41:58,215 --> 00:42:00,484
ha ne ouzer morse
piv da fiziout ennañ.

625
00:42:00,551 --> 00:42:02,319
Perak e tlefen kaout fiziañs ennout?

626
00:42:04,388 --> 00:42:07,491
Rak ma tigoront
that door, we lose our hack.

627
00:42:07,558 --> 00:42:09,260
I will be caught and killed

628
00:42:09,360 --> 00:42:10,561
and you will be put right back

629
00:42:10,661 --> 00:42:11,896
war ar rouedad-se
savet o deus evidoc'h,

630
00:42:11,996 --> 00:42:13,097
evel m'o deus graet
ar wech diwezhañ

631
00:42:13,197 --> 00:42:14,365
klasket hoc'h eus lammat
ho hent er-maez.

632
00:42:15,699 --> 00:42:18,102
Gouzout a ran perak oc'h aet kuit
ho Modal digor.

633
00:42:18,202 --> 00:42:20,671
Ezhomm ho peus eus unan bennak all
evit dieubiñ Morfeüs.

634
00:42:20,738 --> 00:42:22,773
Hag abalamour dezhañ eo
e oamp gouest
evit dont betek ennoc'h.

635
00:42:22,873 --> 00:42:24,742
gouzout a ran an traou-ze
er memes doare

636
00:42:24,842 --> 00:42:27,578
a ouien un deiz bennak
Kavout a rafen ac'hanout.

637
00:42:27,678 --> 00:42:30,281
Ha pa'm eus graet,
prest e vefec'h evit se.

638
00:42:34,885 --> 00:42:36,253
Mar fell dit ar wirionez, Neo,

639
00:42:37,521 --> 00:42:39,523
emaoc'h o vont
da vezañ ret d'am heul.

640
00:42:41,058 --> 00:42:42,059
Mat eo.

641
00:43:01,579 --> 00:43:04,214
- Pelec'h emaomp ?
- Tokyo.

642
00:43:04,281 --> 00:43:06,116
Ur porched o fiñval
diaesoc'h eo heuliañ ac'hanomp.

643
00:43:06,216 --> 00:43:08,819
- Seq eo ar gwella anezo.
- Glan eo ar porched.

644
00:43:08,919 --> 00:43:10,321
O lenn ar skeudoù.

645
00:43:11,822 --> 00:43:14,325
N'em eus ket soñj eus se.

646
00:43:14,425 --> 00:43:16,727
N'hon eus ket ezhomm
redek betek ar c'habanoù pellgomz
ken, kennebeut.

647
00:43:26,303 --> 00:43:27,771
An nor a zo a-zehou deoc'h.

648
00:43:41,986 --> 00:43:44,355
Lakaat ha lakaat, nann ?

649
00:43:44,455 --> 00:43:45,756
O, nann.

650
00:43:45,823 --> 00:43:47,291
Diwar-benn ar set eo

651
00:43:48,125 --> 00:43:49,360
hag arventennoù.

652
00:43:49,460 --> 00:43:51,595
Goude hon darempred kentañ
aet ken fall,

653
00:43:51,662 --> 00:43:53,530
elfennoù hon eus soñjet
eus ho amzer dremenet

654
00:43:53,631 --> 00:43:55,132
a c'hellfe sikour ac'hanoc'h da aesaat
er mare-mañ.

655
00:43:55,199 --> 00:43:58,035
Netra ne frealz an anken evel

656
00:43:58,135 --> 00:43:59,536
un tamm nostalgiezh.

657
00:43:59,637 --> 00:44:01,972
Ur filmadenn eo hemañ
eus ho c'hoari.

658
00:44:09,179 --> 00:44:11,181
Amzer zo
bepred a-enep deomp,

659
00:44:12,049 --> 00:44:14,118
hag all, hag all.

660
00:44:15,319 --> 00:44:16,453
Den ebet ne c'hell bezañ lâret

661
00:44:16,520 --> 00:44:19,823
petra eo ar Matris,
bla, bla, bla.

662
00:44:22,393 --> 00:44:24,361
Ret eo deoc'h e welet
da gredi.

663
00:44:27,998 --> 00:44:29,566
Poent eo nijal.

664
00:44:31,635 --> 00:44:33,070
Gortoz.

665
00:44:33,170 --> 00:44:34,405
Mard eo gwir,

666
00:44:34,505 --> 00:44:37,141
if I haven't lost my mind,
daoust hag-eñ e talvez kement-se

667
00:44:38,842 --> 00:44:40,210
c'hoarvezet eo ?

668
00:44:49,053 --> 00:44:50,688
Met ma vije bet...

669
00:44:54,825 --> 00:44:56,360
neuze e varvjomp.

670
00:44:56,427 --> 00:44:58,362
Sklaer eo n'eo ket.

671
00:44:58,429 --> 00:44:59,863
Perak ar mekanikoù
ho miret bev

672
00:44:59,930 --> 00:45:02,833
ha perak e oant aet
to such lengths to hide you

673
00:45:02,900 --> 00:45:04,735
goulennoù zo
we don't have answers to.

674
00:45:04,835 --> 00:45:06,403
Kuzhat ac'hanon ?

675
00:45:06,503 --> 00:45:10,774
I've been at a company making
a game called  The Matrix.

676
00:45:10,874 --> 00:45:13,444
Doesn't seem like they were
klask kuzhat netra.

677
00:45:13,544 --> 00:45:15,079
Heuliañ a reomp
an embregerezh-se e-pad bloavezhioù.

678
00:45:15,179 --> 00:45:17,948
Skrivet hon eus pep
Thomas Anderson hon eus kavet.

679
00:45:18,048 --> 00:45:19,616
Ar pezh n'hon eus ket komprenet

680
00:45:19,717 --> 00:45:22,219
e oa e c'halljent
cheñch ho DSI.

681
00:45:22,286 --> 00:45:24,054
Pod a vez krouet
ho skeudenn niverel

682
00:45:24,121 --> 00:45:26,623
dre ur reizhiad evezhiadennoù
anvet Semblance.

683
00:45:26,724 --> 00:45:28,726
Setu penaos
sellet a rez ouzhit da-unan.

684
00:45:28,792 --> 00:45:32,529
En un doare bennak e oant gouest
evit cheñch ho boukl DSI.

685
00:45:32,596 --> 00:45:35,099
Setu penaos
an holl re all a wel ac'hanout.

686
00:45:49,213 --> 00:45:51,148
Ugent vloaz ?

687
00:45:52,449 --> 00:45:55,986
Perak e oa bet 20 vloaz
da gavout ac'hanon ?

688
00:45:56,086 --> 00:45:57,921
Kalz hiroc'h e padas
eget se.

689
00:45:57,988 --> 00:45:59,990
Ouzhpenn 60 vloaz zo
abaoe c'hwi hag an Dreinded

690
00:46:00,090 --> 00:46:01,825
nijal a reas da unan
eus ar C'hêrioù Mekanikoù.

691
00:46:02,559 --> 00:46:03,494
Petra?

692
00:46:03,594 --> 00:46:05,796
Kement a draoù n'ouzomp ket.

693
00:46:05,896 --> 00:46:07,631
Evel perak ez oc'h kozh a-boan,

694
00:46:07,731 --> 00:46:09,933
pe pet gwech
cheñchet o deus ho DSI.

695
00:46:10,000 --> 00:46:11,335
But based on
what we do know,

696
00:46:11,435 --> 00:46:12,770
war a seblant n'eus bet kavet den ebet ganeoc'h

697
00:46:12,836 --> 00:46:14,671
because you didn't
want to be found.

698
00:46:14,772 --> 00:46:17,508
- That's not true.
- Maybe it isn't.

699
00:46:17,608 --> 00:46:18,809
Marteze n'eus diazez ebet

700
00:46:18,909 --> 00:46:20,077
to the rumors
that you disappeared,

701
00:46:20,144 --> 00:46:21,311
because you were working

702
00:46:21,411 --> 00:46:22,813
with the Machines
from the beginning.

703
00:46:22,913 --> 00:46:24,014
Morpheus, stop.

704
00:46:24,114 --> 00:46:27,251
All I'm saying is
this is the moment

705
00:46:27,317 --> 00:46:29,853
for you to show us
what is real.

706
00:46:29,953 --> 00:46:32,156
Mar fell deoc'h mont er-maez,

707
00:46:32,256 --> 00:46:33,624
you'll take this pill.

708
00:46:35,125 --> 00:46:37,528
But if you are
where you belong,

709
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
you can go back to this.

710
00:46:39,863 --> 00:46:41,198
Every day.

711
00:46:41,298 --> 00:46:44,935
Over and over forever.

712
00:46:48,372 --> 00:46:49,606
Fouet.

713
00:46:59,650 --> 00:47:00,818
Keep the loop tight.

714
00:47:13,230 --> 00:47:14,398
Cybebe needs
that tower pin.

715
00:47:14,498 --> 00:47:16,366
I got a signal. It's faint.

716
00:47:16,466 --> 00:47:17,901
E-maez ar rouedad eo, sur a-walc'h.

717
00:47:24,808 --> 00:47:27,211
Kabiten. I'm tracking
a whole lot of weird.

718
00:47:27,311 --> 00:47:28,745
- Petra?
- Ur seurt gref eo.

719
00:47:35,018 --> 00:47:36,320
Thomas?

720
00:47:37,487 --> 00:47:39,256
O Doue.

721
00:47:39,890 --> 00:47:41,592
O, nann.

722
00:47:42,926 --> 00:47:45,095
- We got company.
- Penaos o deus kavet ac'hanomp ?

723
00:47:46,396 --> 00:47:49,266
Thomas, netra eus kement-mañ n'eo gwir.

724
00:47:49,366 --> 00:47:53,570
You are in the midst
eus ur brezel psikotek grevus.

725
00:47:53,670 --> 00:47:55,739
- Lexy ?
- Tost betek eno.

726
00:47:55,839 --> 00:47:57,908
Thomas ?

727
00:47:58,008 --> 00:48:00,844
Thomas, mar plij.
N'eo ket ur c'hoari.

728
00:48:00,911 --> 00:48:02,412
Santit ma dorn.

729
00:48:02,512 --> 00:48:03,714
Setu ar pezh a zo gwir.

730
00:48:06,717 --> 00:48:08,518
Chom ganin.

731
00:48:08,585 --> 00:48:10,220
Nann. Nann.

732
00:48:13,090 --> 00:48:14,291
Chom ganin.

733
00:48:16,960 --> 00:48:17,961
Neo!

734
00:48:21,698 --> 00:48:22,699
Morfeüs !

735
00:48:24,234 --> 00:48:25,636
Deomp, deomp !

736
00:48:56,066 --> 00:48:58,135
- Emañ ar robotoù o vezañ gweredekaet.
- Ur vandennad eo.

737
00:49:22,292 --> 00:49:23,360
Deus 'ta!

738
00:49:56,827 --> 00:49:58,328
Ur hack am eus bet
er sal-dour. Mall!

739
00:49:58,395 --> 00:49:59,396
Ya.

740
00:50:00,197 --> 00:50:01,198
Deus 'ta!

741
00:50:03,233 --> 00:50:04,301
Da heul, pelec'h ?

742
00:50:06,403 --> 00:50:08,071
- Ar melezour-se.
- Petra?

743
00:50:08,171 --> 00:50:09,906
- Ne glotfemp biken.
- Ret eo deoc'h mont en-dro,

744
00:50:10,007 --> 00:50:11,375
rak n'em eus ket
un hent all diouzh an tren-mañ.

745
00:50:11,475 --> 00:50:12,476
-Ha, ha, ha.

746
00:50:13,510 --> 00:50:15,012
Nann, nann, nann.

747
00:50:15,078 --> 00:50:16,246
Soñjit "perspektiv".

748
00:50:16,346 --> 00:50:18,148
Tostoc'h emaoc'h,
brasoc'h e teu.

749
00:50:21,685 --> 00:50:23,353
Mat eo, deus.

750
00:50:24,588 --> 00:50:25,756
Mont a rit e-barzh.

751
00:52:20,637 --> 00:52:22,005
Dreinded.

752
00:52:27,344 --> 00:52:28,345
Ket!

753
00:53:49,226 --> 00:53:52,195
Degemer mat en-dro
d'ar bed gwirion.

754
00:54:00,737 --> 00:54:01,905
Dreinded.

755
00:54:01,972 --> 00:54:03,106
- Petra 'zo, Dok?
- E reizhiadoù bev

756
00:54:03,206 --> 00:54:04,641
bet
kempennet gant evezh,

757
00:54:04,741 --> 00:54:06,610
met ne seblant ket brav.

758
00:54:11,948 --> 00:54:14,384
- Emaomp o koll anezhañ.
- Ar botoù yen a c'hellfe e skoiñ.

759
00:54:14,951 --> 00:54:15,986
Grit.

760
00:54:29,099 --> 00:54:30,600
Soñj am eus eus se.

761
00:54:33,270 --> 00:54:34,804
Ar Savadur.

762
00:54:35,605 --> 00:54:38,241
Etre pep tra

763
00:54:38,308 --> 00:54:40,443
ha netra.

764
00:54:40,510 --> 00:54:42,178
Degemer mat er C'hrign-bev.

765
00:54:43,780 --> 00:54:45,815
Bet on o tiskuizhañ amañ
er rouedad bigi...

766
00:54:49,185 --> 00:54:50,820
o teskiñ pep tra diwar ho penn.

767
00:54:55,525 --> 00:54:56,660
Ha me.

768
00:55:00,497 --> 00:55:04,334
Evezhiek. Lakaat a raio ho penn e-barzh.

769
00:55:04,434 --> 00:55:07,971
Ha troet eo an eñvorennoù
e-barzh ar faltazi nebeutoc'h gwir?

770
00:55:11,141 --> 00:55:14,377
Diazezet eo ar gwirvoud war ar memor
netra nemet faltazi ?

771
00:55:14,477 --> 00:55:17,714
Evit ar pezh a sell ouzh ma perzh en holl draoù-se,
ma soñj gwellañ

772
00:55:17,814 --> 00:55:19,115
eo hoc'h eus skrivet din

773
00:55:19,182 --> 00:55:21,217
evel ur preder algoritmek
eus daou nerzh

774
00:55:21,318 --> 00:55:23,820
sikour ac'hanoc'h da vezañ te,

775
00:55:23,887 --> 00:55:27,357
Morfeus hag an ajañs Smith.

776
00:55:27,457 --> 00:55:28,558
Ur pakad kemmesk

777
00:55:28,658 --> 00:55:31,161
eus an enepprogrammiñ
setu...

778
00:55:33,963 --> 00:55:37,801
Lavaromp hepken, muioc'h eget
un tamm foll-se.

779
00:55:37,867 --> 00:55:40,804
Met mont a ra en-dro
rak aze emaomp.

780
00:55:41,838 --> 00:55:43,406
Bremañ, evit ar c'heloù fall.

781
00:55:43,506 --> 00:55:45,709
Ho empenn
staget eo ouzh ar c'hoarzh-se

782
00:55:45,809 --> 00:55:48,678
ar Matris a zo bet
o magañ ac'hanoc'h dre nerzh e-pad bloavezhioù.

783
00:55:48,745 --> 00:55:50,413
Kroget fall.

784
00:55:50,513 --> 00:55:52,015
Emaoc'h o tremen dre
tennadennoù bras.

785
00:55:52,082 --> 00:55:55,318
Docbots a ginnig deoc'h
chañsoù fall evit chom bev.

786
00:55:55,385 --> 00:55:57,654
Met, gwelit,
n'anavezont ket ac'hanoc'h evel ma ouzon.

787
00:56:00,523 --> 00:56:02,726
Gouzout a ran mat petra hoc'h eus ezhomm.

788
00:56:24,581 --> 00:56:26,282
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari.

789
00:56:26,383 --> 00:56:27,417
Uh-uh.

790
00:56:28,418 --> 00:56:30,220
Farsadenn ebet.

791
00:56:30,286 --> 00:56:34,424
Marteze eo an deiz kentañ
eus ar peurrest eus ho buhez.

792
00:56:34,524 --> 00:56:36,359
Met ma fell deoc'h...

793
00:56:39,963 --> 00:56:41,297
ret eo deoc'h stourm evit se.

794
00:56:42,432 --> 00:56:45,402
Nann. Echu on gant ar stourm.

795
00:56:46,436 --> 00:56:47,437
Out?

796
00:57:30,780 --> 00:57:32,182
Petra an diaoul emañ oc'h ober ?

797
00:57:33,349 --> 00:57:36,152
Ya, ya.
Desket o deus deoc'h ar mad.

798
00:57:41,624 --> 00:57:44,861
Lakaet ac'hanoc'h da grediñ o bed
e oa an holl draoù a zere deoc'h.

799
00:57:44,961 --> 00:57:46,863
But some part of you knew
ur gaou e oa.

800
00:57:46,963 --> 00:57:49,699
Some part of you remembered
ar pezh a oa gwir.

801
00:57:52,469 --> 00:57:53,636
N'am anavezit ket.

802
00:57:54,270 --> 00:57:55,305
Ket?

803
00:58:01,277 --> 00:58:02,278
Ooh.

804
00:58:37,981 --> 00:58:39,582
I know you, because I know

805
00:58:39,682 --> 00:58:41,584
an dra nemetañ
that still matters to you.

806
00:58:41,684 --> 00:58:44,854
I know it's why you're here,
why you're still fighting

807
00:58:44,921 --> 00:58:46,523
ha perak e fell deoc'h
arabat dilezel biken.

808
00:59:00,703 --> 00:59:02,038
Deuit, Neo !

809
00:59:03,439 --> 00:59:04,674
Setu aze.

810
00:59:06,776 --> 00:59:08,378
This is your last chance.

811
00:59:16,352 --> 00:59:17,787
Ret eo deoc'h stourm
evit da vuhez milliget

812
00:59:17,887 --> 00:59:19,222
ma fell deoc'h gwelet
Dreinded adarre.

813
00:59:24,127 --> 00:59:25,528
Deuit, Neo ! Stourm eviti !

814
00:59:28,131 --> 00:59:30,767
- Meurdez santel.
- Stourm eviti !

815
01:00:22,819 --> 01:00:24,520
- Salud.
- Salud.

816
01:00:26,456 --> 01:00:27,957
Mind if I...

817
01:00:41,137 --> 01:00:42,639
How are you doing?

818
01:00:44,173 --> 01:00:46,309
If this plug is actually real,

819
01:00:48,277 --> 01:00:50,613
that means
they took my life...

820
01:00:53,149 --> 01:00:55,518
and turned it
into a video game.

821
01:00:58,655 --> 01:01:00,289
How am I doing?

822
01:01:01,224 --> 01:01:03,292
N'ouzon ket.

823
01:01:03,359 --> 01:01:05,528
I don't even know how to know.

824
01:01:06,663 --> 01:01:08,131
That's it, isn't it?

825
01:01:09,632 --> 01:01:11,834
If we don't know
ar pezh a zo gwir...

826
01:01:13,903 --> 01:01:15,038
we can't resist.

827
01:01:17,974 --> 01:01:19,409
They took your story,

828
01:01:19,509 --> 01:01:21,010
something that meant

829
01:01:22,078 --> 01:01:24,347
so much to people like me,

830
01:01:25,982 --> 01:01:28,651
and turned it
into something trivial.

831
01:01:30,420 --> 01:01:32,221
That's what the Matrix does.

832
01:01:33,056 --> 01:01:35,258
It weaponizes every idea.

833
01:01:36,025 --> 01:01:37,427
Pep hunvre.

834
01:01:38,928 --> 01:01:40,730
Everything
that's important to us.

835
01:01:43,199 --> 01:01:45,501
Pelec'h gwelloc'h sebeliañ ar wirionez
than inside something

836
01:01:45,568 --> 01:01:48,604
ken ordinal hag ur c'hoari video ?

837
01:01:48,705 --> 01:01:50,707
Heñvel eo ouzh an Orakl.

838
01:01:52,108 --> 01:01:53,910
Heard so much about her.

839
01:01:56,713 --> 01:01:58,247
She was gone
before I was free.

840
01:01:59,882 --> 01:02:01,284
Aet?

841
01:02:01,384 --> 01:02:04,220
When this new version
eus ar Matris a oa bet pellgarget,

842
01:02:05,722 --> 01:02:07,256
there was a purge.

843
01:02:12,128 --> 01:02:15,898
They promised peace
and they gave us purge.

844
01:02:17,366 --> 01:02:18,801
Nann.

845
01:02:18,901 --> 01:02:20,603
No, there was peace.

846
01:02:22,038 --> 01:02:27,143
You made it possible,
ha cheñchet en deus pep tra.

847
01:02:27,243 --> 01:02:30,747
Doesn't feel like
it changed anything.

848
01:02:30,813 --> 01:02:34,050
The Matrix is
the same or worse.

849
01:02:34,117 --> 01:02:36,319
Ha distro on el lec'h ma oan kroget.

850
01:02:39,088 --> 01:02:41,557
It feels like
kement am eus graet,

851
01:02:42,592 --> 01:02:44,093
pep tra hon eus graet...

852
01:02:50,099 --> 01:02:52,301
...evel ma ne dalveze netra anezho.

853
01:02:54,504 --> 01:02:56,172
An holl draoù-se a oa pouezus.

854
01:02:57,940 --> 01:02:59,442
Gallout a ran diskouez deoc'h.

855
01:03:10,119 --> 01:03:11,687
Ma skipailh eo hemañ.

856
01:03:14,824 --> 01:03:16,993
Hon oberataer, Seq.

857
01:03:19,195 --> 01:03:23,099
Sekoia. Met pep hini
a c'halv ac'hanon Seq.

858
01:03:23,166 --> 01:03:24,634
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

859
01:03:25,668 --> 01:03:27,703
Plijout a rae kalz ar c'hoad-ruz da zad.

860
01:03:27,804 --> 01:03:29,038
Pa oa tec'het diouzh ar Matrix

861
01:03:29,138 --> 01:03:30,673
ha kavet
ne oant ket mui,

862
01:03:30,773 --> 01:03:32,275
kazimant e lazhas anezhañ.

863
01:03:32,341 --> 01:03:33,543
Dre chañs en deus graet anaoudegezh gant mamm

864
01:03:34,443 --> 01:03:36,045
ha setu me.

865
01:03:36,145 --> 01:03:39,849
Lexy eo,
Berg hag Ellster.

866
01:03:40,616 --> 01:03:41,717
Salud.

867
01:03:41,818 --> 01:03:44,387
Anaout a rez va zad-kozh,
Ar c'habiten Roland.

868
01:03:44,487 --> 01:03:46,956
Roland a oa ho tad-kozh ?

869
01:03:47,723 --> 01:03:48,825
C'hoarzhin a rae bepred,

870
01:03:48,891 --> 01:03:49,859
joking how he never
believed in you.

871
01:03:50,993 --> 01:03:52,395
But, in private, he said that

872
01:03:52,495 --> 01:03:54,630
you freed his mind
un eil gwech.

873
01:03:54,697 --> 01:03:56,732
Uh, not to fanboy out here,

874
01:03:56,833 --> 01:03:58,835
but this is kind
of a huge moment for me.

875
01:03:58,901 --> 01:04:01,404
Berg is our resident
Neo-ologist.

876
01:04:01,504 --> 01:04:02,705
A what?

877
01:04:02,805 --> 01:04:05,842
There's a lot of people
out there like me

878
01:04:05,908 --> 01:04:08,244
who are a little bit
sot gant ho buhez.

879
01:04:08,344 --> 01:04:09,512
I would never have recognized

880
01:04:09,579 --> 01:04:10,713
ho Modal
if it weren't for him.

881
01:04:10,813 --> 01:04:12,048
Whenever
you're feeling up for it,

882
01:04:12,148 --> 01:04:14,083
I've got, like,
a million questions.

883
01:04:14,183 --> 01:04:16,652
Me ivez. Starting with them.

884
01:04:17,987 --> 01:04:19,021
Mat eo.

885
01:04:19,755 --> 01:04:21,023
Come meet him.

886
01:04:21,090 --> 01:04:22,391
This is Cybebe.

887
01:04:22,491 --> 01:04:23,893
That's Octacles.

888
01:04:23,993 --> 01:04:26,662
-Lumin8 eo.

889
01:04:26,729 --> 01:04:28,998
Machines are on our side now?

890
01:04:29,065 --> 01:04:30,266
They are synthients.

891
01:04:30,366 --> 01:04:32,034
It's a word
they prefer to "Machines."

892
01:04:32,101 --> 01:04:33,436
Your contact
with the Synthient City

893
01:04:33,536 --> 01:04:35,905
had a huge impact
on their world.

894
01:04:36,005 --> 01:04:37,106
That's what I meant.

895
01:04:37,206 --> 01:04:38,441
Petra hoc'h eus cheñchet

896
01:04:38,541 --> 01:04:40,109
that nobody believed
could ever be changed.

897
01:04:42,044 --> 01:04:44,547
The meaning of "our side."

898
01:04:48,351 --> 01:04:50,186
Cybebe and Octacles
risked their lives

899
01:04:50,253 --> 01:04:51,420
evit sikour ac'hanoc'h da vont er-maez.

900
01:04:52,889 --> 01:04:53,890
Trugarez deoc'h.

901
01:04:55,424 --> 01:04:56,459
Met perak ?

902
01:04:56,559 --> 01:04:59,095
Not all seek to control.

903
01:04:59,195 --> 01:05:01,197
Just as not all
c'hoant bezañ dieub.

904
01:05:02,965 --> 01:05:04,233
Petra eo an dra-se ?

905
01:05:04,300 --> 01:05:06,602
Ur c'hodeks rannigoù eksomorfek.
Nevez a-walc'h eo.

906
01:05:06,702 --> 01:05:08,804
Reiñ a ra programmoù
mont e-barzh ar bed-mañ.

907
01:05:08,905 --> 01:05:10,106
E-barzh ar bevennoù.

908
01:05:10,206 --> 01:05:13,209
Bevennoù eo an domani
eus ar bevennet.

909
01:05:13,276 --> 01:05:14,810
Morfeüs.

910
01:05:14,911 --> 01:05:15,945
Trugarez deoc'h.

911
01:05:16,045 --> 01:05:17,446
Ma enor e oa.

912
01:05:19,248 --> 01:05:20,483
Biskoazh.

913
01:05:20,583 --> 01:05:21,751
-Penaos e ya en-dro ?

914
01:05:21,817 --> 01:05:23,319
Oskiladur paramagnetek.

915
01:05:23,419 --> 01:05:24,587
Mar fell deoc'h,

916
01:05:24,654 --> 01:05:25,922
Gallout a ran pellgargañ
dornlevr ar c'hodeks evidoc'h.

917
01:05:25,988 --> 01:05:28,424
- Sur.
- Plijus e oa pellgargañ gwechall.

918
01:05:28,491 --> 01:05:30,893
Bremañ eo holl dornlevrioù
ha diagnostikoù.

919
01:05:30,960 --> 01:05:32,662
Ha gallout a ran goulenn un dra bennak diganto ?

920
01:05:35,598 --> 01:05:38,834
Pa'z eus bet distaget ac'hanon,
e oa ur pod all ?

921
01:05:40,169 --> 01:05:43,072
Ya. We've analyzed the data.

922
01:05:44,273 --> 01:05:45,608
It could be Trinity.

923
01:05:46,442 --> 01:05:48,010
Hi eo.

924
01:05:48,110 --> 01:05:51,180
I figured we were going
to have this conversation.

925
01:05:51,280 --> 01:05:54,183
Look, you were not
a typical flush-and-grab.

926
01:05:54,283 --> 01:05:55,952
You were in this weird tower
that Cybebe

927
01:05:56,018 --> 01:05:58,120
had never accessed,
and she's now exiled.

928
01:05:58,187 --> 01:06:00,589
We burned
our one shot for you.

929
01:06:00,656 --> 01:06:02,692
Even if it were Trinity
and she wanted to be free,

930
01:06:02,792 --> 01:06:04,827
we have no idea how to do it.

931
01:06:04,927 --> 01:06:05,928
C'hoazh.

932
01:06:08,331 --> 01:06:11,200
Nobody believed
we'd ever find him,

933
01:06:11,300 --> 01:06:12,335
met graet hon eus.

934
01:06:14,770 --> 01:06:16,672
Mat eo.

935
01:06:16,772 --> 01:06:19,875
We don't know
how to get her out... yet.

936
01:06:21,944 --> 01:06:24,613
Captain, we're approaching
aotre surentez.

937
01:06:25,881 --> 01:06:27,049
Amañ emaomp.

938
01:06:27,149 --> 01:06:28,184
Sion?

939
01:06:36,292 --> 01:06:37,727
Azezit.

940
01:06:37,827 --> 01:06:40,563
Hanno eo.
Gwellañ blenier en hor flodad.

941
01:06:40,663 --> 01:06:41,630
Un nebeud sintezourien a-walc'h

942
01:06:41,697 --> 01:06:43,165
deserve that title before me.

943
01:06:43,232 --> 01:06:44,400
Mnemosyne,  you are cleared

944
01:06:44,500 --> 01:06:45,868
evit an douarañ. Degemer mat en ti.

945
01:06:45,968 --> 01:06:47,636
Trugarez dit, Kontroll.

946
01:06:47,703 --> 01:06:49,305
Um, we're about to crash.

947
01:06:56,212 --> 01:06:57,480
Kompren a reas ar jeneral e oamp

948
01:06:57,546 --> 01:06:59,582
ne vo ket trec'het biskoazh
ar Sentineled, setu...

949
01:06:59,682 --> 01:07:01,817
gwelloc'h omp bet
o kuzhat dirazo.

950
01:07:06,389 --> 01:07:07,990
Degemer mat en Io.

951
01:07:09,592 --> 01:07:11,027
Io.

952
01:07:17,433 --> 01:07:20,202
Biskoazh. Seblantout a ra bezañ gwir.

953
01:07:20,703 --> 01:07:22,271
Bio-oabl.

954
01:07:25,875 --> 01:07:28,210
Works kind of like
grow lights.

955
01:07:28,277 --> 01:07:29,945
Kalz kempleshoc'h eo
eget se.

956
01:07:30,046 --> 01:07:32,515
It pulls water from the crust,
hidronañ an aer.

957
01:07:32,581 --> 01:07:35,918
Kempouezañ a ra an ECO
hag ar c'helc'hioù SRI.

958
01:07:37,019 --> 01:07:38,354
Plus...

959
01:07:39,188 --> 01:07:40,956
brav eo da sellet.

960
01:07:41,057 --> 01:07:42,858
Er c'hontrol da se.

961
01:07:44,126 --> 01:07:46,729
I guess the general sent us
ur fest-degemer.

962
01:08:04,980 --> 01:08:06,415
Mallozh Doue.

963
01:08:07,483 --> 01:08:08,717
C'hwi eo.

964
01:08:09,585 --> 01:08:10,753
Niobe?

965
01:08:12,588 --> 01:08:16,158
Un nebeud ruzoù all
hag un nebeud dent nebeutoc'h,

966
01:08:16,258 --> 01:08:19,929
met fur a-walc'h evit gouzout
Ne ouzon netra.

967
01:08:19,995 --> 01:08:22,665
I sure as shit
never saw this coming.

968
01:08:23,499 --> 01:08:24,667
Me kennebeut.

969
01:08:24,767 --> 01:08:26,102
Lavaret em eus deoc'h e oa bev.

970
01:08:26,168 --> 01:08:28,137
Captain, you and your crew
bet lakaet war an douar.

971
01:08:28,237 --> 01:08:29,839
Hollek,
ma lezfec'h ac'hanon da zisplegañ.

972
01:08:29,939 --> 01:08:32,575
Lakaet eo ar protokoloù e pleustr
evit gwareziñ an holl.

973
01:08:32,641 --> 01:08:34,510
Mantret on.
Gwelet em eus un digarez

974
01:08:34,610 --> 01:08:36,078
hag em boa aon
koll a rafemp anezhañ.

975
01:08:36,145 --> 01:08:38,814
Met, Jeneral, an dud a zo bet
o c'hortoz e-pad kement a amzer.

976
01:08:40,483 --> 01:08:41,750
Kavet hon eus an Hini.

977
01:08:43,586 --> 01:08:45,287
Ne gredan ket en An Hini.

978
01:08:47,523 --> 01:08:48,657
Ne'm eus ket graet biskoazh.

979
01:08:49,325 --> 01:08:50,426
Ket?

980
01:08:51,494 --> 01:08:53,028
Me kennebeut.

981
01:08:53,129 --> 01:08:55,498
Met ur mare zo bet

982
01:08:55,598 --> 01:08:58,267
pa ho peus fiziañs ennon
gant ho lestr,

983
01:08:58,334 --> 01:09:00,136
a-enep urzhioù ar C'huzul.

984
01:09:00,202 --> 01:09:02,304
Disheñvel e oa ar bed neuze.

985
01:09:04,140 --> 01:09:05,774
Disheñvel e oamp.

986
01:09:07,810 --> 01:09:09,211
Kemenn d'an dourioù-tan.

987
01:09:09,311 --> 01:09:11,013
Lakait ar Mnemosyne da gwalc'hiñ.

988
01:09:11,113 --> 01:09:13,382
Transfer your access codes.

989
01:09:13,482 --> 01:09:14,884
You are done, Captain.

990
01:09:24,560 --> 01:09:26,395
Ret eo deomp komz.

991
01:09:31,634 --> 01:09:34,303
When word first came

992
01:09:34,370 --> 01:09:36,639
that it actually
might be you...

993
01:09:40,376 --> 01:09:44,180
I didn't know how I would feel
in this moment.

994
01:09:52,054 --> 01:09:54,023
It is nice to see you.

995
01:09:54,089 --> 01:09:56,825
-It's good to see you too.

996
01:10:02,698 --> 01:10:05,434
A long way
from Dozer's paint stripper.

997
01:10:05,534 --> 01:10:08,504
Ya.

998
01:10:08,571 --> 01:10:10,339
A lot has changed.

999
01:10:11,874 --> 01:10:13,776
Except maybe you.

1000
01:10:16,579 --> 01:10:18,113
You remember this?

1001
01:10:25,221 --> 01:10:27,957
It's so easy to forget
how much noise

1002
01:10:28,057 --> 01:10:29,959
the Matrix pumps
into your head

1003
01:10:30,059 --> 01:10:31,860
until you unplug.

1004
01:10:33,295 --> 01:10:34,697
Ya.

1005
01:10:34,763 --> 01:10:37,700
Something else
makes the same kind of noise.

1006
01:10:37,766 --> 01:10:39,969
Takes over every damn thing,

1007
01:10:40,069 --> 01:10:41,770
evel ar Matris.

1008
01:10:43,439 --> 01:10:44,440
Brezel.

1009
01:10:46,141 --> 01:10:48,777
Chomet on e-kichen ar barrikad
eus an Templ.

1010
01:10:50,579 --> 01:10:52,881
Sellet
at the army of Sentinels,

1011
01:10:53,983 --> 01:10:56,619
o c'hortoz anezho
evit laza pep hini ac’hanomp.

1012
01:10:58,087 --> 01:11:01,156
Met goude, ez ejont kuit.

1013
01:11:02,391 --> 01:11:04,827
Lavaret o deus e oa bet saveteet ac'hanomp.

1014
01:11:04,927 --> 01:11:06,095
Ne greden ket.

1015
01:11:06,161 --> 01:11:09,498
Every night I would dream
a sirennoù tagañ.

1016
01:11:10,165 --> 01:11:11,433
Met neuze,

1017
01:11:14,003 --> 01:11:16,238
I would wake up to this...

1018
01:11:20,242 --> 01:11:21,677
sioulder.

1019
01:11:25,147 --> 01:11:26,682
Mezh am eus anezhañ bremañ.

1020
01:11:26,782 --> 01:11:30,786
Ma pesimistez diwar-benn pegen pell e vo
it took me to believe

1021
01:11:30,853 --> 01:11:34,123
a world without war
posupl e oa.

1022
01:11:35,524 --> 01:11:37,526
Roet hoc'h eus an dra-se din.

1023
01:11:37,626 --> 01:11:40,496
Roet hoc'h eus ar prof-se deomp holl.

1024
01:11:40,596 --> 01:11:44,266
Hag an donezon eo
a gendalc'h da zougen frouezh.

1025
01:11:46,969 --> 01:11:48,704
Deuit da sikour ac'hanon da sevel.

1026
01:11:48,804 --> 01:11:50,539
Deomp d'ober ur bourmenadenn.

1027
01:12:14,663 --> 01:12:16,665
Hopala! Kaer.

1028
01:12:17,733 --> 01:12:20,703
Setu Freya, penn al louzawouriezh.

1029
01:12:20,803 --> 01:12:24,073
Ha setu Quillion,
hon niverelour pennañ.

1030
01:12:24,173 --> 01:12:28,177
Krediñ a ran eo hor c'houviad
n'eus ezhomm ebet eus un digoradur.

1031
01:12:28,243 --> 01:12:30,913
Ne veaj netra
buanoc'h eget ar gouloù,

1032
01:12:31,013 --> 01:12:32,247
nemet klemm.

1033
01:12:34,650 --> 01:12:36,051
Degemer mat el liorzh, Neo.

1034
01:12:38,087 --> 01:12:39,254
Ur frazenn ?

1035
01:12:39,355 --> 01:12:41,056
Implijout ur c'hod niverel
eus ar Matris,

1036
01:12:41,156 --> 01:12:43,559
adtreiñ a reomp anezhañ
e-barzh heuliadoù an TDN.

1037
01:12:43,659 --> 01:12:45,060
Ha kreskiñ a reont amañ ?

1038
01:12:45,160 --> 01:12:46,762
N'eo ket aes
augmenting the genome

1039
01:12:46,862 --> 01:12:49,398
to photosynthesize
Bio-sky, but...

1040
01:12:49,498 --> 01:12:51,233
-We're getting there.

1041
01:12:52,000 --> 01:12:53,702
Bec'h dezhi. Klaskit.

1042
01:13:01,210 --> 01:13:03,412
We're quite excited
about the blueberries.

1043
01:13:03,512 --> 01:13:05,414
You remember that shit
we used to eat?

1044
01:13:05,514 --> 01:13:07,883
That slop
that tasted like rust.

1045
01:13:09,451 --> 01:13:13,088
Zion could have never
graet un dra bennak evel-se.

1046
01:13:13,188 --> 01:13:14,790
Perak?

1047
01:13:14,890 --> 01:13:17,459
Rak ezhomm hon eus bet eus sinteziantoù

1048
01:13:17,559 --> 01:13:19,528
and DI like him.

1049
01:13:19,595 --> 01:13:22,965
Sion a oa stag ouzh an amzer dremenet.
Stuck in war.

1050
01:13:23,065 --> 01:13:25,434
Stag ouzh ur Matris dezhañ e-unan.

1051
01:13:25,534 --> 01:13:29,405
They believed
e oa ret bezañ ni pe int.

1052
01:13:29,471 --> 01:13:32,474
Ganeomp eo bet savet ar gêr-mañ

1053
01:13:32,574 --> 01:13:34,243
and them.

1054
01:13:39,915 --> 01:13:41,450
Petra a c’hoarvezas gant Sion ?

1055
01:13:41,550 --> 01:13:44,953
Gortozet em eus bet
for you to ask that question.

1056
01:13:46,922 --> 01:13:50,392
An holl boanioù
started in the Machine Cities.

1057
01:13:50,459 --> 01:13:54,163
N'halle ket ar greizennoù tredan
to produce enough energy.

1058
01:13:54,263 --> 01:13:58,000
Nothing can breed violence
evel ar skarzh.

1059
01:13:59,768 --> 01:14:01,336
Evit ar wech kentañ,

1060
01:14:01,437 --> 01:14:04,640
gwelet hon eus mekanikoù o vrezeliñ
gant an eil egile.

1061
01:14:07,643 --> 01:14:11,647
We got word from the Oracle
eus ur galloud nevez o sevel.

1062
01:14:13,615 --> 01:14:16,285
An hini diwezhañ e oa
klevet hon eus diganti.

1063
01:14:19,955 --> 01:14:21,323
Morfeüs.

1064
01:14:21,423 --> 01:14:25,794
Goude ar seziz,
he was elected unanimously.

1065
01:14:25,861 --> 01:14:28,764
High Chair of the Council.

1066
01:14:28,831 --> 01:14:32,267
Oh, pegen plijet e oa gant se.

1067
01:14:32,334 --> 01:14:36,538
But as rumors
eus ar galloud nevez-se a vez skignet,

1068
01:14:36,638 --> 01:14:38,040
he ignored them.

1069
01:14:38,140 --> 01:14:42,778
Sur e oa eus ar pezh ho peus
graet ne c'hall ket bezañ distroet.

1070
01:14:42,845 --> 01:14:46,815
An holl dud-se ne
paouezet da gredi er burzudou,

1071
01:14:46,882 --> 01:14:49,284
believing in you.

1072
01:15:01,330 --> 01:15:02,698
Mantret on.

1073
01:15:04,533 --> 01:15:06,969
How could I know
this would happen?

1074
01:15:07,035 --> 01:15:09,338
We didn't understand
all of it back then.

1075
01:15:09,404 --> 01:15:11,240
No more than we do now.

1076
01:15:11,340 --> 01:15:14,643
I didn't come here
evit lakaat kudennoù dit, Niobe,

1077
01:15:15,677 --> 01:15:17,412
but I need your help.

1078
01:15:19,081 --> 01:15:20,549
Trinity is alive.

1079
01:15:20,649 --> 01:15:22,384
Then there is
another question.

1080
01:15:22,484 --> 01:15:24,253
Perak o deus miret anezhi bev ?

1081
01:15:24,353 --> 01:15:25,587
I can't answer that.

1082
01:15:25,687 --> 01:15:29,024
Met ma 'z eus chañs
gallout a ran he dieubiñ,

1083
01:15:29,091 --> 01:15:30,659
Ret eo din klask.

1084
01:15:30,726 --> 01:15:34,663
Zoken ma talvez lakaat en arvar
an holl er gêr-mañ ?

1085
01:15:38,901 --> 01:15:40,602
Digarezit ac'hanon, Neo.

1086
01:15:40,702 --> 01:15:44,373
ne lezin ket ar pezh a zo c'hoarvezet
da Sion c'hoarvez gant Io.

1087
01:15:46,174 --> 01:15:47,543
Spi am eus e pardonot
eur vaouez koz

1088
01:15:47,609 --> 01:15:50,712
evit bezañ goulennet diganeoc'h mont
gant Sheperd, amañ,

1089
01:15:50,779 --> 01:15:52,281
betek ma vo
kompren gwelloc'h

1090
01:15:52,381 --> 01:15:53,782
eus ar pezh a c'hoarvez.

1091
01:15:53,882 --> 01:15:56,919
Emaoc'h o vont d'am toullbac'hañ
goude ma'm eus bet dieub ?

1092
01:15:57,019 --> 01:16:00,789
Gouzout a ran ne seblant ket reizh,

1093
01:16:00,889 --> 01:16:03,692
met ne ra ket kennebeut ar gozhni.

1094
01:16:03,759 --> 01:16:05,894
Met ne rit ket
klevet ac'hanon o klemm.

1095
01:16:17,906 --> 01:16:19,741
Ma digarezit.

1096
01:16:19,808 --> 01:16:21,877
Biskoazh n'em eus en em gavet
ur vojenn a-raok.

1097
01:16:25,247 --> 01:16:26,315
Neo.

1098
01:16:27,616 --> 01:16:29,384
Mesaer.

1099
01:16:30,752 --> 01:16:32,588
Foll. Gwir oc'h.

1100
01:16:34,556 --> 01:16:35,657
"Gwir."

1101
01:16:36,758 --> 01:16:38,760
Setu ar ger-se adarre.

1102
01:16:44,266 --> 01:16:46,635
Komz a ra kalz an dud
diwar-benn an amzer gozh.

1103
01:16:46,735 --> 01:16:48,971
Diwar-benn ac'hanoc'h, an Ajañs viral.

1104
01:16:49,071 --> 01:16:51,673
Seziz Sion.

1105
01:16:51,773 --> 01:16:53,775
Eeunoc'h e oa pep tra
d'ar mare-se.

1106
01:16:54,776 --> 01:16:56,345
C'hoant o doa an dud bezañ dieub.

1107
01:16:58,447 --> 01:17:00,349
Disheñvel eo bremañ.

1108
01:17:00,449 --> 01:17:03,919
Alies e santer evel
tud a zilezas.

1109
01:17:05,153 --> 01:17:06,855
Evel ma oa bet gounezet gant ar Matrix.

1110
01:17:09,658 --> 01:17:11,093
C'hwi eo.

1111
01:17:15,097 --> 01:17:17,366
Ha ret eo din goulenn un dra diganeoc'h.

1112
01:17:19,434 --> 01:17:21,136
Gwir eo e c'hellez nijal ?

1113
01:17:25,974 --> 01:17:26,975
Yen.

1114
01:17:57,506 --> 01:17:58,807
Morfeüs.

1115
01:17:58,874 --> 01:18:01,810
Hopala. Jeneral staget ouzhoc'h
e tour Rapunzel.

1116
01:18:04,246 --> 01:18:05,747
War an tu mat,
ur gwel kaer eo.

1117
01:18:05,847 --> 01:18:07,916
Petra a c'hoarvezas gant Bugs
hag ar re all?

1118
01:18:08,016 --> 01:18:09,718
Sañset int bezañ
sterilizing the  Mnemosyne

1119
01:18:09,818 --> 01:18:11,920
- gant ur broust-dent.
- "Sañset bezañ" ?

1120
01:18:12,020 --> 01:18:13,355
Mat eo, gallout a rafen lavaret deoc'h
that they're standing by,

1121
01:18:13,422 --> 01:18:14,690
o c'hortoz ac'hanoc'h
evit ober an dibab

1122
01:18:14,756 --> 01:18:16,591
to remain meekly incarcerated

1123
01:18:16,692 --> 01:18:19,027
or bust the hell out of here
ha mont da gavout an Dreinded.

1124
01:18:20,595 --> 01:18:21,697
Met n'eo ket un dibab.

1125
01:18:34,342 --> 01:18:36,445
Hollek,
petra dleomp ober?

1126
01:18:39,881 --> 01:18:42,451
Bugs en deus ar memes tra
dizalc'hiezh ar spered |

1127
01:18:42,551 --> 01:18:44,019
she had the day you freed her.

1128
01:18:44,086 --> 01:18:47,089
N'eo ket
dizalc'hiezh ar spered.

1129
01:18:47,189 --> 01:18:48,223
Emsavadeg eo.

1130
01:18:49,558 --> 01:18:50,792
Deuit, 'Be.

1131
01:18:50,892 --> 01:18:53,895
Gouzout a ran pegement
kas a rae deoc'h e lakaat en toull-bac'h.

1132
01:18:53,962 --> 01:18:56,698
Evel ma ouzon
ez eus ul lodenn ac'hanoc'h

1133
01:18:56,765 --> 01:18:59,801
souezhet eo bremañ
ez eo aet kuit.

1134
01:19:01,269 --> 01:19:05,107
Labouret hon eus ken start
evit mirout Io e surentez.

1135
01:19:07,876 --> 01:19:09,478
Spontus eo din.

1136
01:19:20,055 --> 01:19:21,323
Hi eo.

1137
01:19:21,423 --> 01:19:22,557
War ar pont.

1138
01:19:23,091 --> 01:19:24,092
Kavet em eus anezhi.

1139
01:19:32,768 --> 01:19:35,003
Klañv eo
penaos e ya en-dro ar Seblañs.

1140
01:19:35,103 --> 01:19:37,839
Gwelet a rit luc'hskeudennoù
eus ar gwir hi, met...

1141
01:19:37,939 --> 01:19:39,574
an doare ma lenn...

1142
01:19:41,276 --> 01:19:43,912
Evit a sell ouzh ar c'hod,
ur bluepill glan eo.

1143
01:19:45,781 --> 01:19:48,850
Ur goulenn diaes eo, Neo,
met ret eo goulenn.

1144
01:19:49,985 --> 01:19:52,154
Ha ma vefe laouen
pelec'h emañ-hi ?

1145
01:19:53,622 --> 01:19:54,856
Penaos em boa lennet?

1146
01:19:56,958 --> 01:19:58,860
Evelti dres.

1147
01:20:02,631 --> 01:20:04,866
Take us to broadcast depth.

1148
01:20:16,178 --> 01:20:17,646
Thank you for helping me.

1149
01:20:19,281 --> 01:20:21,283
An darn vrasañ ac'hanomp a zo amañ
abalamour deoc'h.

1150
01:20:23,952 --> 01:20:25,053
I also admit our only chance

1151
01:20:25,153 --> 01:20:26,555
mont er-maez
of the general's doghouse

1152
01:20:26,655 --> 01:20:28,290
is for you to find your mojo.

1153
01:20:29,991 --> 01:20:32,561
Ha ma ne c'hellan ket bezañ
ar pezh a oa gwechall?

1154
01:20:34,129 --> 01:20:35,730
-Neuze omp fouet holl.

1155
01:20:35,831 --> 01:20:37,199
Daou vunutenn.

1156
01:20:37,299 --> 01:20:38,667
Two minutes to broadcast.

1157
01:20:47,843 --> 01:20:49,177
Lakaet em eus ac'hanout e-barzh
dre ur gambr hotel.

1158
01:20:51,012 --> 01:20:52,480
Ret eo bezañ sur.

1159
01:21:03,258 --> 01:21:04,759
Digor eo ar porched.

1160
01:21:04,860 --> 01:21:06,995
Closest I could get you is
the warehouse near her garage.

1161
01:21:07,062 --> 01:21:08,597
Takad a-bezh
krapañ gant botoù.

1162
01:21:09,998 --> 01:21:11,533
Deomp.

1163
01:21:38,760 --> 01:21:41,897
So, what do you think of him?

1164
01:21:41,963 --> 01:21:44,766
I was kinda worried at first
because he's so much older.

1165
01:21:44,866 --> 01:21:47,369
The beard, the hair... Oh.

1166
01:21:47,435 --> 01:21:50,872
- No, totally works for me.
- Sot eo.

1167
01:21:50,939 --> 01:21:52,307
An dra "An Unan" a fell din lavaret.

1168
01:21:53,975 --> 01:21:56,945
Gouzout a rez, pep hini a
kaset gantañ a varvas.

1169
01:21:57,045 --> 01:21:59,814
Ya, ya. Mont a raio
get us all killed, for sure.

1170
01:22:05,220 --> 01:22:06,755
Rakwelus evel biskoazh.

1171
01:22:08,990 --> 01:22:10,759
Smith.

1172
01:22:10,825 --> 01:22:13,161
Smith? Evel e, "ar" Smith?

1173
01:22:21,303 --> 01:22:22,604
Sot-tre eo.

1174
01:22:22,671 --> 01:22:23,939
Kalz a deoriennoù zo
diwar-benn an daou anezho

1175
01:22:24,005 --> 01:22:25,674
hag emaint o sevel
dres eno.

1176
01:22:25,774 --> 01:22:27,342
Souezhus eo ar c'hod-mañ !

1177
01:22:27,442 --> 01:22:30,312
Evel un Ajañs eo, met n'eo ket.

1178
01:22:34,482 --> 01:22:36,084
Ur galv d'ar poell.

1179
01:22:40,288 --> 01:22:41,790
Penaos ho peus kavet ac'hanomp ?

1180
01:22:41,856 --> 01:22:44,793
Ne'c'h eus ket priziet biskoazh
hon darempred.

1181
01:22:44,859 --> 01:22:46,261
N'eo ket evel The Analyst.

1182
01:22:46,328 --> 01:22:48,263
- Ar petra ?
- Ma medisin.

1183
01:22:48,330 --> 01:22:52,033
Implijet en deus hor liamm
ha treiñ a reas anezhañ en ur chadenn.

1184
01:22:52,133 --> 01:22:53,802
Ken anat eo
ur wech gwelet, nann ?

1185
01:22:53,868 --> 01:22:57,305
Met ar c'hod kemmet-mañ a-bezh
an hizivadenn en deus souezhet ma spered.

1186
01:22:57,372 --> 01:22:59,374
n'ouzon ket c'hoazh
penaos en deus graet.

1187
01:22:59,474 --> 01:23:02,277
Te, evel un nerd moal.

1188
01:23:02,344 --> 01:23:04,112
Farsus.

1189
01:23:04,179 --> 01:23:06,548
Ha me...

1190
01:23:06,648 --> 01:23:09,317
parfetoc'h c'hoazh.

1191
01:23:09,384 --> 01:23:11,386
Marteze un tamm re bell
war an daoulagad glas toull.

1192
01:23:11,486 --> 01:23:13,388
Petra a soñj deoc'h ?

1193
01:23:13,488 --> 01:23:15,457
Petra a fell dit, Smith ?

1194
01:23:17,625 --> 01:23:19,894
Seurt hunvreoù am eus, Tom.

1195
01:23:19,995 --> 01:23:21,696
Hunvreoù bras.

1196
01:23:21,796 --> 01:23:24,532
Mat eo, dreist-holl dreist-holl
faltazioù veñjañs feuls,

1197
01:23:24,632 --> 01:23:26,034
mes evit ma
evit mont war-lerc'h ma hini,

1198
01:23:26,134 --> 01:23:28,169
Ezhomm am eus da zifenn ac'hanoc'h
diouzh heuliañ ho hini.

1199
01:23:28,236 --> 01:23:31,873
Hmm. Seblantout a ra bezañ un emgann.

1200
01:23:33,575 --> 01:23:35,143
Ret?

1201
01:23:36,344 --> 01:23:37,679
N'eo ket ret bezañ.

1202
01:23:37,746 --> 01:23:39,914
Kement tra a rankit ober
eo chom er-maez eus ar Matris,

1203
01:23:40,015 --> 01:23:41,516
ha kuitaat
ar medisin mat din.

1204
01:23:41,583 --> 01:23:43,918
Gallout a rit kaout anezhañ.
Amañ emaon evit an Dreinded.

1205
01:23:44,019 --> 01:23:45,520
Setu ar gudenn, Tom.

1206
01:23:45,587 --> 01:23:48,256
Gouzout a rae e vijec'h deuet,
evel m'am eus graet.

1207
01:23:50,025 --> 01:23:51,226
Fiziit ennon.

1208
01:23:52,193 --> 01:23:53,728
N'oc'h ket prest evitañ.

1209
01:23:53,828 --> 01:23:56,598
Captain, I'm reading portals
from the lower frequencies.

1210
01:24:01,903 --> 01:24:05,073
Ne'm bo ket e lestr
war ma c’houzoug adarre.

1211
01:24:12,547 --> 01:24:14,783
Kavet em eus lod
old acquaintances of yours.

1212
01:24:15,850 --> 01:24:19,220
-Bugs!

1213
01:24:32,901 --> 01:24:33,935
Divroidi.

1214
01:24:34,035 --> 01:24:35,203
soñjet em eus
glanaet e oant holl.

1215
01:24:35,270 --> 01:24:36,771
C'hwi?

1216
01:24:36,871 --> 01:24:37,972
Hopala!

1217
01:24:38,073 --> 01:24:40,408
C'hwi eo!

1218
01:24:41,743 --> 01:24:45,313
An holl vloavezhioù-se.
Ne c'hellan ket krediñ.

1219
01:24:45,980 --> 01:24:47,649
O Doue.

1220
01:24:47,749 --> 01:24:51,719
Laeret hoc'h eus ma buhez !

1221
01:24:56,458 --> 01:24:57,992
Petra ar Merv
klask a ra lavaret,

1222
01:24:58,093 --> 01:25:00,562
eo o stad
is a little bit like mine.

1223
01:25:00,628 --> 01:25:02,831
To have their lives back,
ho hini a rank echuiñ.

1224
01:25:06,501 --> 01:25:07,602
Lazh anezhañ !

1225
01:25:20,815 --> 01:25:23,284
Distrujet hoc'h eus

1226
01:25:23,351 --> 01:25:26,488
every suck-my-silky-ass thing!

1227
01:25:26,588 --> 01:25:29,157
Gras hon eus bet.

1228
01:25:34,195 --> 01:25:35,763
Stil hon eus bet !

1229
01:25:35,830 --> 01:25:37,832
Kaozeet hon eus !

1230
01:25:37,932 --> 01:25:39,868
N'eo ket hemañ...

1231
01:26:04,392 --> 01:26:07,962
Arz, filmoù,
gwelloc'h e oa al levrioù !

1232
01:26:08,029 --> 01:26:11,232
An orinelezh a oa pouezus !

1233
01:26:11,332 --> 01:26:13,234
Roet hoc'h eus deomp
Face-Zucker-suck

1234
01:26:13,334 --> 01:26:16,804
ha Cock-me-climatey-
Wiki-pis-ha-kaoc'h !

1235
01:27:02,917 --> 01:27:04,519
Gouzout a ran kung fu c'hoazh.

1236
01:27:06,387 --> 01:27:07,388
Neo!

1237
01:27:37,085 --> 01:27:38,586
Evel gwechall.

1238
01:28:36,210 --> 01:28:37,278
Neo.

1239
01:28:39,180 --> 01:28:41,849
Soñjal a ran
diwar-benn ac'hanomp, Tom.

1240
01:28:41,949 --> 01:28:45,219
Look how binary is the form,
natur an traoù.

1241
01:28:46,487 --> 01:28:47,789
Unanoù ha zeroù.

1242
01:28:48,990 --> 01:28:50,124
Gouloù ha teñval.

1243
01:28:52,226 --> 01:28:54,295
Dibab hag e ezvezañs.

1244
01:28:57,665 --> 01:28:59,901
Anderson ha Smith.

1245
01:29:36,537 --> 01:29:38,740
You've lost something, Tom.

1246
01:29:42,710 --> 01:29:44,545
N'oc'h ket
ar pezh a oac'h gwechall.

1247
01:29:45,780 --> 01:29:46,881
Gwir eo.

1248
01:30:00,228 --> 01:30:02,230
- Unan brav.
- Trugarez.

1249
01:30:10,071 --> 01:30:11,272
Deuit, Neo.

1250
01:30:36,264 --> 01:30:38,800
Kabiten. Mat oc'h ?

1251
01:30:38,900 --> 01:30:41,836
Ya. Pelec'h emañ Neo ?

1252
01:30:41,936 --> 01:30:43,070
Emañ Smith o lazhañ anezhañ.

1253
01:30:43,137 --> 01:30:44,505
Pelec'h?

1254
01:30:52,013 --> 01:30:54,015
Gwall fall on gant se, Tom.

1255
01:30:56,617 --> 01:30:58,753
A-benn ar fin, c'hwi eo an hini
en deus va dieubet...

1256
01:31:00,021 --> 01:31:01,022
adarre.

1257
01:31:03,090 --> 01:31:04,158
Neuze, c'hwi, muioc'h eget den ebet,

1258
01:31:04,258 --> 01:31:05,860
kompren a ra perak
Ne c'hellan ket mont en-dro.

1259
01:31:08,463 --> 01:31:10,264
Ret e vefe deoc'h kaout
selaouet ac'hanon.

1260
01:31:12,467 --> 01:31:14,202
Bremañ ne vo ket
gwelet anezhi adarre.

1261
01:31:27,815 --> 01:31:28,983
Petra oa an dra-se ?

1262
01:31:29,050 --> 01:31:30,451
Neo e oa.

1263
01:31:32,053 --> 01:31:33,054
Mojo o sevel.

1264
01:31:41,128 --> 01:31:42,563
Mat oc'h ?

1265
01:31:42,663 --> 01:31:44,165
Ya.

1266
01:31:44,232 --> 01:31:45,399
Degas a raio ur respont.

1267
01:31:45,500 --> 01:31:46,701
Meur a hent-mont prest am eus.

1268
01:31:46,801 --> 01:31:48,236
N'eo ket echu c'hoazh !

1269
01:31:48,336 --> 01:31:51,038
Ar spinoff eus hor frañchiz heuliad !

1270
01:31:58,079 --> 01:31:59,514
Ret eo deomp mont.

1271
01:31:59,580 --> 01:32:00,748
Ne c'hallan ket.

1272
01:32:00,848 --> 01:32:02,750
Ret eo din komz outi.

1273
01:32:02,850 --> 01:32:05,086
Neo, an divroidi-se
koshoc'h egedoc'h e oant,

1274
01:32:05,186 --> 01:32:06,254
ha n'hon eus ket graet kalz a draoù ganto.

1275
01:32:09,857 --> 01:32:11,392
C'hoant hoc'h eus da ober kement-mañ bremañ ?

1276
01:32:16,831 --> 01:32:18,032
Kement-se a dalvez...

1277
01:32:22,036 --> 01:32:23,604
seblantout a rez bezañ kaoc'h.

1278
01:32:34,882 --> 01:32:37,418
O va Doue. Petra?
Petra zo c'hoarvezet?

1279
01:32:37,518 --> 01:32:38,619
Ur gwallzarvoud.

1280
01:32:38,719 --> 01:32:41,055
Kush! Galv ur medisin.

1281
01:32:41,122 --> 01:32:42,690
Mat eo.

1282
01:32:43,591 --> 01:32:45,726
N'em eus ket kalz a amzer.

1283
01:32:45,793 --> 01:32:47,528
ne oan ket sur
Gwelet a rin ac'hanout adarre.

1284
01:32:47,595 --> 01:32:50,197
Goude bezañ komzet, em eus komprenet...

1285
01:32:51,065 --> 01:32:53,100
ma buhez ne oa ket ur vuhez.

1286
01:32:54,569 --> 01:32:57,305
Ur mare bennak,
Krediñ a ran em eus dilezet

1287
01:32:57,405 --> 01:32:59,640
o klask un dra bennak gwir.

1288
01:33:05,980 --> 01:33:07,281
Gortoz.

1289
01:33:08,749 --> 01:33:11,319
C'hoarvezet eo un dra bennak.

1290
01:33:11,419 --> 01:33:13,788
Klasket em eus ac'hanout
at the coffee shop.

1291
01:33:15,590 --> 01:33:17,925
I began to wonder
ma ijinen ac'hanoc'h.

1292
01:33:19,093 --> 01:33:21,629
And then last night
I had a dream.

1293
01:33:21,729 --> 01:33:24,498
In the dream, you were
kelc'hiet gant ar polis,

1294
01:33:24,599 --> 01:33:27,134
neuze e krogjont da heuliañ ac'hanomp.

1295
01:33:27,234 --> 01:33:30,237
- Deomp?
- War ma marc'h-houarn e oac'h ganin.

1296
01:33:32,406 --> 01:33:33,774
How did it end?

1297
01:33:35,176 --> 01:33:36,344
N'eo ket mat.

1298
01:33:38,913 --> 01:33:42,316
I've had dreams
ne oa ket hunvreoù hepken.

1299
01:33:42,416 --> 01:33:44,652
You mean a dream
that came true?

1300
01:33:52,326 --> 01:33:54,962
Finally, we can talk
like adults.

1301
01:33:56,631 --> 01:33:59,767
I hate lying. Ober a ran.
It exhausts me.

1302
01:34:01,535 --> 01:34:03,638
Tiff and I have been
waiting for you...

1303
01:34:03,704 --> 01:34:04,972
like, forever.

1304
01:34:12,046 --> 01:34:13,347
Deja vu, nann ?

1305
01:34:15,149 --> 01:34:17,318
O, ne dalvez ket.
N'haller ket trec'hiñ an amzer.

1306
01:34:17,385 --> 01:34:21,122
Emañ an adreiñ-mañ o c'hoarvezout
buanoc'h eget ma c'hellit skeiñ.

1307
01:34:25,993 --> 01:34:27,995
Roet hoc'h eus ar soñj din.

1308
01:34:30,831 --> 01:34:34,135
Aotreit ac'hanon da zisplegañ hor pal
en ur ger hepken.

1309
01:34:37,171 --> 01:34:38,305
"Amzer ar volotenn."

1310
01:34:40,141 --> 01:34:42,076
Gouzout a ran. Un tamm ironiek,

1311
01:34:42,176 --> 01:34:46,080
implijout ar galloud
an dra-se en deus termenet ac'hanoc'h
evit kontrolliñ ac'hanoc'h.

1312
01:34:46,180 --> 01:34:48,816
Kemeret em eus ur sell strizh warnoc'h

1313
01:34:48,883 --> 01:34:51,419
ha c'hoazh hoc'h eus kavet un hent da vont kuit.

1314
01:34:51,519 --> 01:34:53,888
Marmouz fur,
implijout ar Modal-se.

1315
01:34:54,855 --> 01:34:56,023
Lakait ac'hanon da vezañ optimist,

1316
01:34:56,090 --> 01:34:58,259
met se a c'hellfe
holl evit ar gwellañ.

1317
01:34:58,359 --> 01:35:01,195
Ne sell ket ar c'hroc'hen
siwazh ar wech-mañ.

1318
01:35:01,262 --> 01:35:03,898
Gouzout a ran e vo lod eus an dra-se
diaes d'eoc'h klevet,

1319
01:35:03,998 --> 01:35:05,433
after everything
you went through.

1320
01:35:05,533 --> 01:35:06,901
An holl boan ha poanioù-se,

1321
01:35:07,001 --> 01:35:09,837
only to learn the world
doesn't end when you do.

1322
01:35:11,372 --> 01:35:12,440
Souezhiñ.

1323
01:35:18,446 --> 01:35:19,880
Eno e oan pa'z out marvet.

1324
01:35:22,383 --> 01:35:23,517
I said to myself,

1325
01:35:23,584 --> 01:35:26,787
"Here is the anomaly
of anomalies."

1326
01:35:26,887 --> 01:35:29,690
What an extraordinary
opportunity.

1327
01:35:31,358 --> 01:35:32,793
First, I had to convince
an dilhad

1328
01:35:32,893 --> 01:35:34,295
evit lezel ac'hanon da adsevel
the two of you.

1329
01:35:34,395 --> 01:35:35,963
Perak hi? Getting there.

1330
01:35:36,063 --> 01:35:37,865
Ha na vezit ket nec'het,
she can't hear me.

1331
01:35:37,932 --> 01:35:41,068
Resurrecting you both
was crazy expensive.

1332
01:35:41,135 --> 01:35:42,470
Like renovating a house.

1333
01:35:42,570 --> 01:35:44,805
Padout a reas div wech muioc'h a amzer,
koust div wech muioc'h.

1334
01:35:48,909 --> 01:35:51,378
Soñjal a rae din e vijec'h laouen
da veza beo adarre.

1335
01:35:52,413 --> 01:35:53,647
Fazius-kenañ.

1336
01:35:55,449 --> 01:35:59,086
Ha gouzout a rez an esperañs hag an dizesper
tost heñvel o c'hod ?

1337
01:36:01,088 --> 01:36:03,057
Labouret hon eus e-pad bloavezhioù,

1338
01:36:03,124 --> 01:36:04,759
o klask gweredekaat
ho kod orin.

1339
01:36:04,825 --> 01:36:08,262
War-nes dilezel e oan,
pa'm eus komprenet...

1340
01:36:11,332 --> 01:36:12,399
Dreinded.

1341
01:36:12,466 --> 01:36:14,635
...ne oa ket c'hwi hepken biskoazh.

1342
01:36:14,735 --> 01:36:17,805
E-unan, hini ac'hanoc'h
a dalvoudegezh resis zo.

1343
01:36:19,507 --> 01:36:20,674
Evel an asidoù hag ar bazennoù,

1344
01:36:20,775 --> 01:36:23,144
dañjerus oc'h
pa vez mesket asambles.

1345
01:36:23,244 --> 01:36:26,180
Pep sim
e-lec'h ma'z oc'h bet liammet...

1346
01:36:26,280 --> 01:36:28,349
Lavaromp hepken
traoù fall a c'hoarvezas.

1347
01:36:30,417 --> 01:36:31,852
Neo!

1348
01:36:36,123 --> 01:36:39,493
Koulskoude, keit ha ma teuin a-benn
evit ho derc'hel tost,

1349
01:36:39,593 --> 01:36:41,262
met pas re dost,

1350
01:36:41,328 --> 01:36:44,532
dizoloet em eus
un dra bennak digredus.

1351
01:36:44,632 --> 01:36:48,135
Bremañ, ma hendad
karet ar resisted.

1352
01:36:48,202 --> 01:36:51,872
E Matrix a oa holl fedoù dister
ha kevatalennoù.

1353
01:36:51,972 --> 01:36:53,707
Kasaat a rae spered mab-den.

1354
01:36:53,808 --> 01:36:55,209
Neuze ne reas ket a boan biskoazh
da seveniñ

1355
01:36:55,309 --> 01:36:56,477
n'eus ket tu deoc'h
diwar-benn fedoù.

1356
01:36:56,544 --> 01:36:57,978
Diwar-benn ar faltazi eo.

1357
01:36:58,045 --> 01:37:02,716
Ar bed nemetañ a gont
eo an hini a zo amañ.

1358
01:37:02,817 --> 01:37:05,820
Ha c'hwi tud
krediñ ar pezh a zo foll.

1359
01:37:06,353 --> 01:37:07,621
Perak?

1360
01:37:07,688 --> 01:37:10,291
Petra a wirieka
ha lakaat a ra ho fent da vezañ gwirvoud ?

1361
01:37:11,225 --> 01:37:12,326
Santimantoù.

1362
01:37:13,494 --> 01:37:14,962
Aotreit ac'hanon.

1363
01:37:16,330 --> 01:37:17,998
Kush, amañ,
unan eus ma merourien eo.

1364
01:37:18,065 --> 01:37:19,400
E pep lec'h emaint.

1365
01:37:19,500 --> 01:37:22,069
Ur boan ken bras, klonañ Ajañsoù
war ur c'houevr.

1366
01:37:22,169 --> 01:37:24,638
Kalz efedusoc'h
evit leuniañ ur boblañs hepken.

1367
01:37:26,540 --> 01:37:29,410
Ha, ouzhpenn,
plijus-kenañ eo ar mod swarm.

1368
01:37:41,856 --> 01:37:44,992
O! Graet brav.

1369
01:37:46,427 --> 01:37:49,697
Goulenn a rit biskoazh
perak hoc'h eus huñvreoù fall?

1370
01:37:49,763 --> 01:37:52,733
Perak ho empenn hoc'h-unan
jahinañ a ra ac'hanoc'h?

1371
01:37:52,833 --> 01:37:56,337
Ni eo e gwirionez,
brasaat ho produadur.

1372
01:37:56,403 --> 01:37:57,571
Evel-se e ya en-dro.

1373
01:37:57,671 --> 01:38:00,274
O, nann !
Ha gallout a rez paouez gant ar volotenn ?

1374
01:38:00,374 --> 01:38:03,277
Ma c'hellfec'h mont buanoc'h.

1375
01:38:03,377 --> 01:38:05,913
Setu an dra
diwar-benn ar santimantoù.

1376
01:38:06,013 --> 01:38:08,282
Kalz aesoc'h int
da reoliñ eget fedoù.

1377
01:38:09,250 --> 01:38:11,118
War a seblant, e-barzh ma Matrix,

1378
01:38:11,218 --> 01:38:14,688
seul gwashoc'h e reomp ac'hanoc'h,
seul vuioc'h e vezomp o manipulañ ac'hanoc'h,

1379
01:38:14,755 --> 01:38:17,224
ar muiañ a energiezh a vez produet.

1380
01:38:17,291 --> 01:38:19,526
Foll eo.

1381
01:38:19,593 --> 01:38:21,195
Lakaet em eus
dielloù produusted

1382
01:38:21,262 --> 01:38:22,563
bep bloaz abaoe ma'm eus kemeret ar garg.

1383
01:38:22,630 --> 01:38:25,466
Hag, ar pezh a zo gwellañ,
resistañs ebet.

1384
01:38:25,566 --> 01:38:26,934
Chom a ra an dud en o podoù,

1385
01:38:27,034 --> 01:38:30,104
laouenoc'h eget moc'h er c'hoad.

1386
01:38:30,204 --> 01:38:31,405
Alc'hwez an holl draoù-se ?

1387
01:38:31,472 --> 01:38:32,806
C'hwi.

1388
01:38:32,907 --> 01:38:34,074
Hag hi.

1389
01:38:34,141 --> 01:38:36,377
C'hoant didrouz
evit ar pez n'hoc'h euz ket,

1390
01:38:36,443 --> 01:38:38,879
en ur spontañ
koll ar pezh a rit.

1391
01:38:38,946 --> 01:38:40,614
Evit 99,9% eus ho redadeg,

1392
01:38:40,714 --> 01:38:43,384
setu an termenadur
eus ar gwirvoud.

1393
01:38:43,450 --> 01:38:46,320
C'hoant ha spont, babig.

1394
01:38:46,420 --> 01:38:49,390
Reiñ d'an dud hepken
ar pezh a fell dezho, nann ?

1395
01:38:58,666 --> 01:39:01,735
An ti nemeti eo
hoc'h eus, Thomas.

1396
01:39:01,802 --> 01:39:05,105
Deuit d'ar gêr a-raok
un dra bennak spontus a c'hoarvez.

1397
01:39:15,516 --> 01:39:16,817
- Bugs!
- Klevout a ran anezhañ.

1398
01:39:23,190 --> 01:39:24,358
Dreinded !

1399
01:39:24,458 --> 01:39:26,160
- Ne dlefec'h ket va c'hervel evel-se.
- Mantret on.

1400
01:39:27,661 --> 01:39:28,929
Ret eo din mont.

1401
01:39:28,996 --> 01:39:30,164
Met distreiñ a rin.

1402
01:39:31,298 --> 01:39:33,600
Neo! Poent eo mont kuit.

1403
01:39:36,103 --> 01:39:37,805
- Sentineled ?
- Gwashoc'h.

1404
01:39:39,273 --> 01:39:40,341
Urzhiet en deus ar jeneral din

1405
01:39:40,441 --> 01:39:41,442
evit sellet ouzh al lestr.

1406
01:39:41,508 --> 01:39:43,377
Neuze hoc'h eus heuliet ac'hanomp ?

1407
01:39:43,477 --> 01:39:45,045
Gwiriit ho skannoù hir.

1408
01:39:45,145 --> 01:39:47,147
Kalamar a zo o peñseal an dachenn-se.

1409
01:39:47,214 --> 01:39:48,682
Reizh en deus.

1410
01:39:48,782 --> 01:39:49,950
Chom a c'hellit amañ ha mervel,

1411
01:39:50,017 --> 01:39:52,386
pe dont en-dro
ha dirak ul lez-varn arme.

1412
01:39:52,486 --> 01:39:54,488
Hag e c'halvit an dra-se un dibab ?

1413
01:40:01,695 --> 01:40:03,831
Sheperd a zlefe kaout
lezet ac'hanoc'h gant ar Squids.

1414
01:40:03,897 --> 01:40:07,301
Re gozh on evit azezañ
dre ur prosez bourrus.

1415
01:40:07,368 --> 01:40:08,569
Niobe, na damall ket Bugs.

1416
01:40:08,669 --> 01:40:10,571
Serrit ho genoù.

1417
01:40:10,671 --> 01:40:12,973
Galvit ac'hanon evel Jeneral.

1418
01:40:13,040 --> 01:40:17,311
Ha na laerit ket
ma c'habiten kozh eus he ajañs,

1419
01:40:17,378 --> 01:40:19,380
a embrege
gant he hini

1420
01:40:19,480 --> 01:40:22,983
ur merk resis
eus ar stupidite berrwel.

1421
01:40:24,218 --> 01:40:25,319
Berrwel ?

1422
01:40:26,987 --> 01:40:30,924
Muioc'h a evezh a rit
diwar-benn sevel frouezh |
eget dieubiñ ar speredoù.

1423
01:40:31,025 --> 01:40:33,527
N'omp ket o vont
evit kaout an arguzenn-mañ en-dro.

1424
01:40:33,594 --> 01:40:35,929
N'eo ket un arguzenn.
Ur fed eo.

1425
01:40:36,030 --> 01:40:37,231
Dilezet hoc'h eus an dud.

1426
01:40:38,699 --> 01:40:41,035
Me a lavar deoc'h
ar pezh a rankan dilezel

1427
01:40:41,101 --> 01:40:42,202
ha te eo!

1428
01:40:44,605 --> 01:40:46,540
Mesaer, kemer anezhi
er-maez eus va daoulagad !

1429
01:40:46,607 --> 01:40:47,741
Dre vras...

1430
01:40:49,676 --> 01:40:50,744
Dizarm !

1431
01:40:50,844 --> 01:40:52,446
Ur mignon eo Kujaku.

1432
01:40:59,019 --> 01:41:00,621
Salud deoc'h, mignon.

1433
01:41:03,223 --> 01:41:04,224
Mat eo.

1434
01:41:05,559 --> 01:41:06,760
Hennezh?

1435
01:41:13,700 --> 01:41:15,369
Hollek.

1436
01:41:15,436 --> 01:41:16,737
Trugarez da vezañ gwelet ac'hanon.

1437
01:41:16,804 --> 01:41:18,605
Soñjet em eus hag-eñ e oa unan bennak

1438
01:41:18,705 --> 01:41:20,974
piv a c'hellfe kaout ster
eus ar reuz-se,

1439
01:41:21,075 --> 01:41:22,876
c'hwi e vefe.

1440
01:41:22,943 --> 01:41:24,078
Demat deoc'h, Neo.

1441
01:41:24,144 --> 01:41:25,979
Anavezout a ran ac'hanoc'h.

1442
01:41:26,080 --> 01:41:28,082
Klasket em eus mirout ma sell warnoc'h.

1443
01:41:31,418 --> 01:41:32,653
Perak?

1444
01:41:32,753 --> 01:41:34,488
En em gavet omp pell zo.

1445
01:41:36,223 --> 01:41:37,291
Demat.

1446
01:41:40,094 --> 01:41:41,095
Sati.

1447
01:41:41,161 --> 01:41:43,664
Ma zad a ouie
en em gavout a rafemp adarre,

1448
01:41:43,764 --> 01:41:46,733
daoust ma vije bet c'hoant gantañ
evit degouezhioù laouenoc'h.

1449
01:41:46,800 --> 01:41:48,602
E roll dic'hortoz
er pezh a zo c'hoarvezet ganeoc'h

1450
01:41:48,669 --> 01:41:50,938
a oa ar brasañ keuz
eus e vuhez.

1451
01:41:51,004 --> 01:41:52,906
Ne gomprenan ket.

1452
01:41:54,274 --> 01:41:55,943
Ma zad
a oa ar penn ijinour

1453
01:41:56,009 --> 01:41:57,277
en Anomaleum.

1454
01:41:57,344 --> 01:41:58,745
Petra ?

1455
01:41:58,812 --> 01:42:01,915
Ma zad en deus treset
ar podoù adsavidigezh

1456
01:42:01,982 --> 01:42:03,917
lec'h ma vez Neo ha Trinity
toullbac'het e oant bet.

1457
01:42:05,953 --> 01:42:07,187
Mantret on.

1458
01:42:07,287 --> 01:42:08,789
Gouzout a rez petra a c'hoarvezas gantañ ?

1459
01:42:08,856 --> 01:42:12,092
Gouzout a rez e oa eñ ha Trinity
bev e oant o-daou...

1460
01:42:13,093 --> 01:42:14,361
ha n'hoc'h eus ket lavaret din?

1461
01:42:14,461 --> 01:42:17,364
Amzeroù zo bet
Douetañs am boa eus ma ziviz, Niobe.

1462
01:42:17,464 --> 01:42:19,099
Met Io en doa ezhomm ac'hanout.

1463
01:42:19,166 --> 01:42:20,501
Ret e oa sevel ar gêr-se

1464
01:42:20,601 --> 01:42:22,636
evit ho pobl
koulz hag ar re-mañ.

1465
01:42:23,804 --> 01:42:25,539
Ma vije bet
lavaret pep tra deoc'h,

1466
01:42:25,639 --> 01:42:27,808
ho pije bet ur
dibab diaes da ober.

1467
01:42:27,875 --> 01:42:29,476
Ma mignoned

1468
01:42:30,811 --> 01:42:33,313
lezit ac'hanon da ober ma dibaboù va-unan.

1469
01:42:33,380 --> 01:42:35,315
Ma oa ur fazi,

1470
01:42:35,382 --> 01:42:37,484
digarezit ac'hanoc'h.

1471
01:42:39,553 --> 01:42:40,888
Perak emaout amañ bremañ ?

1472
01:42:40,988 --> 01:42:43,490
Tec'hadenn Neo en deus
distabilaet eo bet ar Matris.

1473
01:42:43,557 --> 01:42:44,825
An Anomaleum
tennañ a ra e red

1474
01:42:44,892 --> 01:42:46,226
eus an Dreinded hepken bremañ.

1475
01:42:46,326 --> 01:42:48,495
Ur c'hwitadenn a zo bet
degaset evit adloc'hañ

1476
01:42:48,562 --> 01:42:50,564
ar Matris en-dro
d'ar stumm a-raok.

1477
01:42:50,664 --> 01:42:52,466
Met an Anavezer
paouezet gant an adloc'hañ.

1478
01:42:52,533 --> 01:42:53,834
Kendrec'het en deus ar pennadurezhioù

1479
01:42:53,901 --> 01:42:55,869
e vo buan
distreiñ a-youl vat.

1480
01:42:57,004 --> 01:42:58,906
Ha perak e lavarfe kement-se ?

1481
01:42:59,006 --> 01:43:02,075
Rak ma ne zistroin ket,
lazhañ a raio Trinity.

1482
01:43:04,845 --> 01:43:07,214
Dirak distreiñ
d'ho pod

1483
01:43:07,314 --> 01:43:10,083
pe padout
Marv Trinity adarre.

1484
01:43:10,184 --> 01:43:11,485
Petra a zibabfec'h, Neo ?

1485
01:43:12,553 --> 01:43:13,854
Distreiñ a rin.

1486
01:43:15,556 --> 01:43:17,758
Mat eo, an Anavezer
anaout a ra ac'hanoc'h mat,

1487
01:43:17,858 --> 01:43:20,594
met ar ouiziegezh-se
en deus lakaet anezhañ da vezañ diwall.

1488
01:43:20,694 --> 01:43:22,362
Goude bezañ tec'het kuit,

1489
01:43:22,429 --> 01:43:25,265
en defe dleet
degemeret e c'holloù
ha distrujet Trinity.

1490
01:43:25,365 --> 01:43:28,235
Met se en dije miret
an digarez dreistordinal-mañ

1491
01:43:28,335 --> 01:43:30,237
a zo bremañ dirakomp.

1492
01:43:30,904 --> 01:43:33,840
Un nebeud eurvezhioù zo,

1493
01:43:33,907 --> 01:43:37,211
den ne vije bet gouest
evit ma c'hondrec'hiñ

1494
01:43:37,277 --> 01:43:41,582
e vefen o sevel amañ,
klask displegañ ur gefridi

1495
01:43:41,682 --> 01:43:43,617
ken sot hag an hini-mañ.

1496
01:43:47,421 --> 01:43:49,056
Petra emaoc'h oc'h ober?

1497
01:43:49,122 --> 01:43:50,691
- Labourat a-youl vat.
- O, nann.

1498
01:43:50,757 --> 01:43:55,295
C'hwi eo ar c'habiten nemetañ
a c'hourc'hemennan mont.

1499
01:43:55,395 --> 01:43:56,964
Bremañ ne
ret eo din gourc'hemenn, Jeneral,

1500
01:43:57,064 --> 01:43:58,732
peogwir emaon o vont da volontez vat.

1501
01:44:02,102 --> 01:44:03,637
Daou all am eus ezhomm.

1502
01:44:08,141 --> 01:44:10,978
Ha dipitet oc'h ?

1503
01:44:11,078 --> 01:44:12,946
N'ouzoc'h ket zoken
petra eo.

1504
01:44:13,046 --> 01:44:15,949
Jeneral, anavezout a reomp ac'hanoc'h.

1505
01:44:16,049 --> 01:44:17,251
Ma lavarit eo pouezus,

1506
01:44:17,317 --> 01:44:19,386
hini ac'hanomp n'eo
dibab chom en ti.

1507
01:44:24,758 --> 01:44:25,826
Trugarez deoc'h.

1508
01:44:30,931 --> 01:44:32,933
Lakait ho taouarn, ha chañs vat deoc'h.

1509
01:45:02,963 --> 01:45:04,464
Dalc'het e vez an Dreinded
en Anomaleum,

1510
01:45:04,531 --> 01:45:06,300
a zo en dra-mañ
tour treuzkas.

1511
01:45:06,366 --> 01:45:08,635
Ar pennadoù implijet
evit saveteiñ Neo a zo siellet bremañ

1512
01:45:08,702 --> 01:45:10,937
hag ul lejion a Sentineled
patrouillañ a ra an tour.

1513
01:45:11,004 --> 01:45:13,040
Neuze, ar guzh a vo ar pep pouezusañ.

1514
01:45:13,140 --> 01:45:14,875
E-keit ha ma ne vo ket savet alarm ebet,

1515
01:45:14,975 --> 01:45:17,044
al lodenn gentañ-mañ eus ar gefridi
a zlefe bezañ an aesañ.

1516
01:45:17,144 --> 01:45:18,378
Da lavaret eo
o treuziñ ar Maezioù Fetus,

1517
01:45:18,478 --> 01:45:20,213
o treuziñ dre guzh
ur greizenn dredan a-bezh,

1518
01:45:20,314 --> 01:45:21,715
pignat
un tour daou gilometrad

1519
01:45:21,815 --> 01:45:23,650
diwallet gant milieroù
ar Sentineled ?

1520
01:45:23,717 --> 01:45:24,885
An dra aes eo ?

1521
01:45:24,985 --> 01:45:26,653
Evel-just.

1522
01:45:26,720 --> 01:45:29,056
Rak an holl draoù a rankomp ober
eo kendrec'hiñ unan bennak

1523
01:45:29,156 --> 01:45:30,824
piv a ra kement-se bemdez

1524
01:45:30,891 --> 01:45:32,326
da gas unan ac'hanomp ganeomp.

1525
01:45:55,849 --> 01:45:57,684
Hanter-kant metrad |
dindan an Anomaleum

1526
01:45:57,751 --> 01:45:59,252
ur stratum eo
eus siloù amniotek.

1527
01:45:59,353 --> 01:46:02,756
Kuzhet a-hed ar ribl-mañ
ur vent bihan c'hwec'hkornek eo.

1528
01:46:02,856 --> 01:46:06,026
An toull-se a vag an aer-degemer
e-barzh ar c'hemmadur korpuskulel,

1529
01:46:06,093 --> 01:46:09,196
a oksigen
ar bio-gel implijet e pod Neo.

1530
01:46:09,863 --> 01:46:11,064
Kompren a ran.

1531
01:46:11,164 --> 01:46:14,034
An eksomorf a ya war-zu an nec'h
Umbilik kozh Neo.

1532
01:46:15,268 --> 01:46:16,403
Petra a c'hellfe mont fall ?

1533
01:47:03,283 --> 01:47:04,651
Ur wech e-barzh,

1534
01:47:04,751 --> 01:47:06,586
Morfeus a implijo
an oberataer reizhiad

1535
01:47:06,653 --> 01:47:08,989
evit digeriñ al linenn diverkañ
ha distaoliñ ar maseratourien.

1536
01:47:13,093 --> 01:47:14,661
Evit distagañ
Korf an Dreinded,

1537
01:47:14,761 --> 01:47:16,963
tra ma chom c'hoazh he spered
kevreet ouzh ar Matris,

1538
01:47:17,063 --> 01:47:18,665
Ezhomm am eus
un eil empenn denel

1539
01:47:18,765 --> 01:47:19,966
evit lakaat an tremen dreist da dalvezout.

1540
01:47:20,066 --> 01:47:21,668
Hag abaoe Neo
ret eo bezañ gant The Analyst,

1541
01:47:21,768 --> 01:47:24,938
ar spered nemetañ a c'haller kaout
tost a-walc'h eo

1542
01:47:25,005 --> 01:47:26,072
d'eoc'h eo.

1543
01:47:27,607 --> 01:47:28,508
Sifroù.

1544
01:47:46,026 --> 01:47:47,160
Trugarez, Cybebe.

1545
01:47:55,368 --> 01:47:57,370
Hag-eñ ez eus c'hoazh gant Trinity
da gemer ar pilul ruz?

1546
01:47:57,471 --> 01:47:58,872
Abaoe Kujaku ha me
emaint o treuzkas

1547
01:47:58,972 --> 01:48:00,273
he emskiant
war al lestr,

1548
01:48:00,340 --> 01:48:02,008
n'eo ket ret strizh.

1549
01:48:02,108 --> 01:48:06,012
Met ar pezh a gont eo
setu he dibab.

1550
01:48:06,112 --> 01:48:09,382
Tennañ ur c'hemmesk
pe ur spered dic'hortoz a raio,

1551
01:48:09,483 --> 01:48:10,851
moarvat, lazh anezhi.

1552
01:48:10,951 --> 01:48:13,487
Met zoken ma'z eo
ar pezh a fell dezhi,

1553
01:48:13,553 --> 01:48:17,224
ne c'hourc'hemenno ket The Analyst
ar Sentineled evit ho harpañ ?

1554
01:48:17,324 --> 01:48:18,825
Eñ a raio.

1555
01:48:18,892 --> 01:48:21,361
Met ma labour ma raktres,
ne vo ket a bouez.

1556
01:48:21,461 --> 01:48:22,395
Perak?

1557
01:48:22,496 --> 01:48:24,130
Rak aet e vimp kuit dija.

1558
01:48:25,832 --> 01:48:27,734
Unan bennak a soñj
diaes-se diwar-benn ur raktres,

1559
01:48:27,834 --> 01:48:29,236
ret eo kaout un abeg evit se.

1560
01:48:31,471 --> 01:48:32,672
Pa gomprenas ma zad

1561
01:48:32,739 --> 01:48:35,008
penaos an Anomaleom
a oa o vont da vezañ implijet,

1562
01:48:35,075 --> 01:48:38,545
treuzkas a reas dre guzh
an tresoù din.

1563
01:48:38,645 --> 01:48:41,147
An Anavezer
dizoloet e dreitouriezh

1564
01:48:41,214 --> 01:48:43,083
ha lakaet ma zud da vezañ skarzhet.

1565
01:48:45,719 --> 01:48:48,722
Lazhet e vijen bet ivez
ma ne vije ket bet Kujaku.

1566
01:48:51,758 --> 01:48:55,762
Ne dremen ket un devezh
ne ran ket o c'hlac'har.

1567
01:48:55,862 --> 01:48:58,999
Pedet em eus evit an deiz-se
e-pad pell-tre.

1568
01:49:07,073 --> 01:49:08,608
Dont a reomp war ar skignañ.

1569
01:49:11,211 --> 01:49:15,215
Soñjet em eus e tlefec'h gouzout
emaon amañ abalamour dezhi.

1570
01:49:18,718 --> 01:49:21,087
N'em boa c'hoant nemet bezañ
ken dic'houest hag an Dreinded.

1571
01:49:23,290 --> 01:49:26,726
Met gwelet em eus penaos he deus respontet
er c'harrdi, ha me...

1572
01:49:26,793 --> 01:49:29,429
En em c'houlenn a rez hag-eñ on faziet.

1573
01:49:29,529 --> 01:49:31,064
Ha ma vefemp re ziwezhat ?

1574
01:49:32,866 --> 01:49:34,568
Ha ma n'eo ket
Dreinded ken ?

1575
01:49:39,973 --> 01:49:42,742
Ne'm eus ket kredet biskoazh
An hini e oan.

1576
01:49:43,610 --> 01:49:45,045
Met graet he deus.

1577
01:49:46,079 --> 01:49:47,714
Krediñ a rae ennon.

1578
01:49:50,383 --> 01:49:52,586
Ma tro eo
da gredi enni.

1579
01:50:17,577 --> 01:50:19,479
Setu
e-lec'h ma teu da vezañ diaes.

1580
01:50:30,624 --> 01:50:33,026
Ha graet hoc'h eus biskoazh
un obererezh evel-se ?

1581
01:50:33,760 --> 01:50:34,828
Ket c'hoazh.

1582
01:50:56,549 --> 01:50:57,884
Setu ni.

1583
01:51:15,535 --> 01:51:17,470
Degemer mat en ti.

1584
01:51:17,537 --> 01:51:19,906
N'em eus c'hoant nemet komz outi.

1585
01:51:20,006 --> 01:51:21,641
Tiff a fell deoc'h lavaret ?

1586
01:51:21,708 --> 01:51:24,477
Deuit en-dro,
ha gallout a rez komz outi
ken alies ha ma karit.

1587
01:51:24,544 --> 01:51:25,912
Da lavaret eo, Chad koant

1588
01:51:26,012 --> 01:51:27,480
marteze kaout un dra bennak
da lavarout diwar e benn.

1589
01:51:27,547 --> 01:51:30,850
Ma lavar din
setu ar pezh a fell dezhi,

1590
01:51:32,052 --> 01:51:33,219
gounit a rez.

1591
01:51:33,319 --> 01:51:34,421
Evit gwir?

1592
01:51:34,521 --> 01:51:37,257
Met mar fell dezhi ac'hanon,

1593
01:51:37,357 --> 01:51:39,192
neuze e lezit ac'hanomp da vont dieub.

1594
01:51:39,259 --> 01:51:42,028
Ha perak e rafen un dra bennak
ken sot ha se ?

1595
01:51:42,095 --> 01:51:44,898
Bremañ,
Emaon war ul lestr leun a dud
piv a zistago ac'hanon

1596
01:51:44,998 --> 01:51:48,001
a-raok ma lezfent ac'hanoc'h
kas ac'hanon en-dro.

1597
01:51:48,068 --> 01:51:50,103
Mar fell deoc'h ar Matris-mañ,

1598
01:51:50,203 --> 01:51:51,738
setu ho chañs nemeti.

1599
01:51:51,838 --> 01:51:54,774
Met penaos e ouezin
ne zistagint ket ac'hanoc'h koulskoude ?

1600
01:51:54,874 --> 01:51:58,211
Evel-se e ouzon e lezit ac'hanomp
kerzh ac'hann.

1601
01:52:23,803 --> 01:52:25,472
Mat eo.

1602
01:52:25,572 --> 01:52:27,073
Plijout a ra din an amprouennoù.

1603
01:52:27,941 --> 01:52:29,743
Lezel a raimp Tiff da zivizout.

1604
01:52:47,093 --> 01:52:48,261
Setu tout.

1605
01:52:49,462 --> 01:52:50,997
Prest eo ar bypass.

1606
01:52:51,097 --> 01:52:52,799
Petra bremañ ?

1607
01:52:52,899 --> 01:52:54,134
Gortoz a reomp.

1608
01:52:54,234 --> 01:52:56,169
Ne seblant ket sot
da zont a-hed an hent-mañ

1609
01:52:56,269 --> 01:52:57,837
ha lezel anezhi amañ ?

1610
01:52:57,937 --> 01:53:00,607
Ret eo deomp doujañ d'he diviz.

1611
01:53:00,673 --> 01:53:02,275
Ha ma lavar nann,

1612
01:53:03,109 --> 01:53:04,577
petra c'hoarvez gant Neo?

1613
01:53:04,644 --> 01:53:05,845
D'ar mare-mañ,

1614
01:53:05,945 --> 01:53:08,782
an dibab pouezusañ |
eus buhez Neo

1615
01:53:08,848 --> 01:53:10,350
n'eo ket dezhañ da ober.

1616
01:53:41,381 --> 01:53:43,183
Gwelet em eus an dra-se em hunvre.

1617
01:53:44,651 --> 01:53:48,121
Ma vijen an Orakl,
marteze e c'hellfen displegañ.

1618
01:53:48,788 --> 01:53:50,356
An Orakl.

1619
01:53:50,456 --> 01:53:52,125
Eus ho c'hoari ?

1620
01:53:53,993 --> 01:53:56,229
N'eo ket ur c'hoari.

1621
01:53:58,364 --> 01:53:59,566
O Doue.

1622
01:54:07,040 --> 01:54:10,476
Goude ma'z oc'h aet kuit, ez on aet d'ar gêr

1623
01:54:10,543 --> 01:54:12,245
ha c'hoariet em eus anezhañ.

1624
01:54:14,647 --> 01:54:17,083
Kenderc'hel a ran da soñjal,

1625
01:54:17,183 --> 01:54:20,520
perak e ra an istor-mañ
evel un eñvor ?

1626
01:54:27,694 --> 01:54:29,429
Ul lodenn ac'hanon a zo

1627
01:54:32,031 --> 01:54:35,235
evel-se e seblant
Gortozet em eus
ma buhez a-bezh evidoc'h.

1628
01:54:38,204 --> 01:54:40,440
Hag al lodenn-se a zo evel,

1629
01:54:40,540 --> 01:54:44,244
« Petra an diaoul ...
kemeret hoc'h eus kement a amzer ?"

1630
01:54:44,344 --> 01:54:46,379
I don't have an easy answer.

1631
01:54:48,548 --> 01:54:50,717
Maybe I was afraid of this.

1632
01:54:52,185 --> 01:54:54,053
Afraid of what might happen.

1633
01:54:55,555 --> 01:54:58,558
Aon rak gloazañ
the only person I ever loved.

1634
01:55:00,260 --> 01:55:03,796
Fellout a rafe din bezañ
piv a soñjit ez on.

1635
01:55:05,198 --> 01:55:06,766
Met sellit ouzhin.

1636
01:55:08,067 --> 01:55:10,236
Ne c'hellan ket bezañ anezhi.

1637
01:55:10,303 --> 01:55:12,438
- Mammig!
- Mammig! Deus 'ta.

1638
01:55:12,538 --> 01:55:13,773
- Mammig!
- Callie eo.

1639
01:55:13,873 --> 01:55:14,874
Gwir eo ?

1640
01:55:14,941 --> 01:55:16,109
You have to come with us.

1641
01:55:16,209 --> 01:55:17,577
Deuit,
ret eo deomp mont.

1642
01:55:17,644 --> 01:55:19,145
Tiff, hey. N'ouzon ket
petra c'hoarvez amañ,

1643
01:55:19,245 --> 01:55:20,580
met laouen on bet o kavout ac'hanoc'h.

1644
01:55:20,647 --> 01:55:21,948
- Tapet eo bet gant ur c'harr !
- Gouzout a ran, foll eo.

1645
01:55:22,048 --> 01:55:23,149
O redek war da lerc'h e oa.

1646
01:55:23,249 --> 01:55:24,584
Emaint o teurel he brec'h.
Ret eo deomp mont.

1647
01:55:24,651 --> 01:55:26,052
eme ar medisin
mat e vo.

1648
01:55:26,119 --> 01:55:27,921
Ret eo deoc'h dont
ganeomp d’an ospital.

1649
01:55:27,987 --> 01:55:29,088
Re ziwezhat eo.

1650
01:55:29,155 --> 01:55:30,390
Kompren a ran.

1651
01:55:30,456 --> 01:55:32,292
- Tiff, deus, deomp.
- Deus 'ta.

1652
01:55:38,798 --> 01:55:39,899
Petra 'zo c'hoarvezet ?

1653
01:55:41,968 --> 01:55:43,102
Neo a oa faziet.

1654
01:56:16,469 --> 01:56:17,537
Tiffany.

1655
01:56:21,140 --> 01:56:23,676
Tiffany, hoc'h eus
da zont ganeomp.

1656
01:56:25,311 --> 01:56:26,679
Tiffany!

1657
01:56:28,982 --> 01:56:32,685
Fellout a rafe din e vefe
paouez da c'halv ac'hanon evel-se.

1658
01:56:32,785 --> 01:56:34,320
Kas a ran an anv-se.

1659
01:56:35,822 --> 01:56:37,357
Trinity eo ma anv

1660
01:56:37,457 --> 01:56:39,826
and you better
tenn da zaouarn diwarnon.

1661
01:56:51,004 --> 01:56:52,005
Neo!

1662
01:56:52,505 --> 01:56:53,506
Dreinded !

1663
01:56:54,674 --> 01:56:55,708
O, merde.

1664
01:56:57,010 --> 01:56:58,344
Get her out. Get her out!

1665
01:57:06,986 --> 01:57:10,256
Aye-yi-yi, what a mess.

1666
01:57:10,356 --> 01:57:13,026
I own that mistake.
Shouldn't have pressed.

1667
01:57:13,092 --> 01:57:16,095
Women used to be
so easy to control.

1668
01:57:16,195 --> 01:57:20,733
You know there's no way
Gallout a ran lezel ac'hanoc'h daou da vont dieub.

1669
01:57:24,170 --> 01:57:25,605
Cannot happen.

1670
01:57:28,775 --> 01:57:31,611
So, I guess it's deja vu
all over again.

1671
01:57:32,745 --> 01:57:34,547
She dies

1672
01:57:34,614 --> 01:57:36,015
and it's all your fault.

1673
01:57:37,550 --> 01:57:40,119
Gaou, gaou ha muioc'h a gaou.

1674
01:57:40,887 --> 01:57:42,088
Smith?

1675
01:57:42,188 --> 01:57:43,289
Petra eo deuet ar bed da

1676
01:57:43,389 --> 01:57:44,557
when you can't even
fiziout en ur programm ?

1677
01:57:44,624 --> 01:57:47,960
-How...

1678
01:57:48,061 --> 01:57:50,797
Tom ha me hon eus muioc'h a draoù boutin
than you know.

1679
01:57:50,897 --> 01:57:53,933
Once he got out,
let's just say,

1680
01:57:54,767 --> 01:57:56,569
Frank e oan da vezañ me.

1681
01:58:04,243 --> 01:58:06,979
- Ya!
- Trinity?

1682
01:58:55,361 --> 01:58:56,529
Prest oc'h ?

1683
01:58:56,629 --> 01:58:57,930
Ya.

1684
01:59:40,006 --> 01:59:41,474
O, nann.

1685
01:59:42,842 --> 01:59:45,211
Destroy her. Distruj anezhi !

1686
02:00:02,195 --> 02:00:03,196
Nann.

1687
02:00:09,035 --> 02:00:10,536
Stop them.

1688
02:00:36,195 --> 02:00:37,697
You think this is over?

1689
02:00:37,763 --> 02:00:39,765
Kenfinañ. Initiate swarm.

1690
02:00:48,741 --> 02:00:51,077
Setu, hon dic'hortoz
echu eo an emglev.

1691
02:00:52,745 --> 02:00:55,381
You know the difference
etrezomp, Tom?

1692
02:00:55,448 --> 02:00:57,316
Neb a c'hellfe bezañ bet c'hwi.

1693
02:00:57,416 --> 02:00:59,452
Whereas I've always
been anyone.

1694
02:01:04,824 --> 02:01:06,325
Petra zo c'hoarvezet ?

1695
02:01:06,425 --> 02:01:07,593
Petra?

1696
02:01:09,595 --> 02:01:12,164
-Oh, no! Fiñval! Fiñval!

1697
02:01:12,265 --> 02:01:13,299
Mont kuit ac'hano !

1698
02:01:17,169 --> 02:01:19,138
- How bad?
- Like, all the bad.

1699
02:01:20,439 --> 02:01:21,907
Ya, fall eo.

1700
02:01:23,276 --> 02:01:24,910
ne gredan ket
gallout a rez nijal c'hoazh ?

1701
02:01:35,288 --> 02:01:36,989
Ya, ne c'hoarvez ket kement-se.

1702
02:02:02,715 --> 02:02:03,983
Neo! Mont war-raok.

1703
02:02:12,658 --> 02:02:14,460
Calliope! Kemerit ar re gloazet !

1704
02:02:14,527 --> 02:02:16,562
An holl re all,
chom a reomp ganto !

1705
02:02:33,646 --> 02:02:36,182
- Penaos emañ-hi ?
- Mat eo ar sinoù buhez.

1706
02:02:40,019 --> 02:02:41,487
Kreñv eo he sin, kabiten.

1707
02:02:50,363 --> 02:02:52,398
Mat eo, kabiten.

1708
02:02:54,767 --> 02:02:56,669
N'hon eus ezhomm nemet eus ur burzhud.

1709
02:03:24,730 --> 02:03:25,765
Kas a ran ar robotoù.

1710
02:03:32,071 --> 02:03:33,906
- Kas ac'hanomp kuit ac'hann !
- Klask a ran !

1711
02:03:33,973 --> 02:03:35,975
Heuliañ a ra ar c'henfinañ.
Swarm a zo e pep lec'h.

1712
02:03:36,075 --> 02:03:37,243
Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se.

1713
02:04:23,122 --> 02:04:25,291
Seq, petra eo?

1714
02:04:30,296 --> 02:04:31,430
Petra zo ?

1715
02:04:33,132 --> 02:04:34,633
Petra out...

1716
02:04:42,174 --> 02:04:44,210
Emañ o treiñ botoù e bombezennoù.

1717
02:05:16,675 --> 02:05:17,877
Merde !

1718
02:05:17,977 --> 02:05:18,978
Lexy?

1719
02:05:33,359 --> 02:05:34,560
En arvar emañ Sheperd.

1720
02:05:37,663 --> 02:05:39,431
Lakait ac'hanon e-barzh.

1721
02:05:39,532 --> 02:05:41,567
Gallout a ran ho lakaat e-barzh.
n'ouzon ket
ma c'hellan tennañ ac'hanout er-maez.

1722
02:05:47,540 --> 02:05:49,241
-Ket!

1723
02:06:02,588 --> 02:06:03,722
Petra emaint oc'h ober ?

1724
02:06:07,760 --> 02:06:09,428
Kas anezho en ul lec'h lazhañ.

1725
02:06:42,494 --> 02:06:43,829
Kabiten, ret eo deoc'h hastañ.

1726
02:06:43,929 --> 02:06:46,165
-Gortozit, Lex.

1727
02:06:50,402 --> 02:06:52,237
-Lexy!

1728
02:07:34,480 --> 02:07:35,648
Setu int !

1729
02:08:02,074 --> 02:08:03,242
Morfeüs !

1730
02:08:07,146 --> 02:08:08,847
Lex.

1731
02:08:08,914 --> 02:08:10,816
- Bugsy.
- Ifern ya !

1732
02:08:11,750 --> 02:08:13,385
Seq, pelec'h emañ Neo ?

1733
02:08:13,485 --> 02:08:15,087
Fall eo. Pignet int.

1734
02:08:15,187 --> 02:08:16,255
O vont war-zu un doenn.

1735
02:09:25,557 --> 02:09:26,792
Fibriladur nodel
pouezus eo.

1736
02:09:26,892 --> 02:09:28,293
Mervel a raio
ma ne vez ket tennet.

1737
02:10:09,301 --> 02:10:11,937
Ken kaer eo.

1738
02:10:27,219 --> 02:10:28,954
Soñj am eus eus se.

1739
02:10:31,023 --> 02:10:33,225
Soñj am eus ac'hanomp.

1740
02:10:51,343 --> 02:10:53,345
Amañ eo echuet ma hunvre.

1741
02:11:04,223 --> 02:11:05,824
Ne c'hellomp ket mont en-dro.

1742
02:11:07,926 --> 02:11:09,027
Ne raimp ket.

1743
02:11:28,280 --> 02:11:29,681
Ha gallout a reont ober ar saout ?

1744
02:12:00,746 --> 02:12:02,381
N'on ket oc'h ober kement-mañ.

1745
02:12:02,447 --> 02:12:03,815
Emaoc'h oc'h ober kement-mañ ?

1746
02:12:27,940 --> 02:12:29,007
Kenavo.

1747
02:13:50,055 --> 02:13:51,656
Pegen dramatek.

1748
02:13:52,491 --> 02:13:53,759
"Tiffany"?

1749
02:13:53,859 --> 02:13:56,828
Ur farsadenn prevez e oa.

1750
02:13:56,895 --> 02:13:58,430
Un dudi, setu tout.

1751
02:13:58,530 --> 02:14:00,866
Un dudi ? Hmm.

1752
02:14:02,601 --> 02:14:04,770
-Ha.

1753
02:14:04,870 --> 02:14:06,271
Evel-se ?

1754
02:14:10,542 --> 02:14:13,278
Mat eo. Ow.

1755
02:14:13,378 --> 02:14:14,846
Ma kasait kement an anv,

1756
02:14:14,913 --> 02:14:17,082
perak hoc'h eus graet evel
ur c'hi bihan mat ken pell ?

1757
02:14:20,218 --> 02:14:22,454
Ya. Goulennet sur a-walc'h
evit se.

1758
02:14:27,759 --> 02:14:29,728
Ne c'hellit ket kontrolliñ anezhi ?

1759
02:14:35,567 --> 02:14:37,269
Evit implijout ar vugale e oa.

1760
02:14:42,140 --> 02:14:43,642
Un nebeud goulennoù hon eus.

1761
02:14:43,742 --> 02:14:45,577
Klasket hoc'h eus gweredekaat
ar c'hwitadenn.

1762
02:14:45,644 --> 02:14:46,978
Ar Suits a glaskas.

1763
02:14:47,079 --> 02:14:49,381
Sklaer eo, hep kontroll
eus ho kod orin,

1764
02:14:49,448 --> 02:14:50,816
Gouzout a raen e oa dibosupl.

1765
02:14:50,916 --> 02:14:53,118
Neuze, perak n'eus ket bet
ar Suits o deus ho skarzhet ?

1766
02:14:53,985 --> 02:14:56,655
Rak anavezout a ran ar reizhiad.

1767
02:14:56,755 --> 02:14:59,157
Anavezout a ran tud.

1768
02:14:59,257 --> 02:15:01,426
Hag anavezout a ran ac'hanoc'h.

1769
02:15:03,829 --> 02:15:06,398
Bremañ, emaoc'h o sentiñ mat
diwar-benn ar pezh hoc'h eus graet.

1770
02:15:06,465 --> 02:15:08,900
Ret eo deoc'h.
Un trec'h e oa. Bravo.

1771
02:15:09,734 --> 02:15:11,069
Petra bremañ ?

1772
02:15:11,136 --> 02:15:13,772
Deuet oc'h amañ evit marc'hata
un emglev bennak ?

1773
02:15:13,839 --> 02:15:15,440
Soñjal a rit e dalc'hit
an holl gartennoù,

1774
02:15:15,507 --> 02:15:17,943
peogwir e c'hellit ober
ar pezh a fell deoc'h
er bed-man.

1775
02:15:18,009 --> 02:15:20,345
Lavarout a ran, kit war-raok.

1776
02:15:20,445 --> 02:15:23,014
Adsevel anezhañ.
Lakait ac'hanoc'h hoc'h-unan.

1777
02:15:23,115 --> 02:15:25,150
Livañ an oabl gant ar ganevedennoù.

1778
02:15:25,250 --> 02:15:26,418
Met setu ar pezh a zo.

1779
02:15:26,485 --> 02:15:29,521
N'eo ket an deñved
mont e pep lec'h.

1780
02:15:29,621 --> 02:15:30,822
Plijout a ra dezho ma bed.

1781
02:15:30,922 --> 02:15:33,825
Ne fell ket dezho
ar santimantoù-se.

1782
02:15:33,925 --> 02:15:35,827
Ne fell ket dezho
frankiz pe galloudekaat.

1783
02:15:35,927 --> 02:15:38,330
C'hoant o deus bezañ kontrollet.

1784
02:15:38,430 --> 02:15:40,365
C'hoant o deus
frealzidigezh ar surentez.

1785
02:15:40,465 --> 02:15:43,201
Ha se a dalvez c'hwi daou,
en-dro en ho podoù,

1786
02:15:43,301 --> 02:15:46,838
dic'houest hag e-unan,
evel-just.

1787
02:15:51,109 --> 02:15:53,812
N'emaomp ket amañ
evit marc'hata netra.

1788
02:15:53,879 --> 02:15:56,148
War hon hent e oamp
evit adsevel ho bed.

1789
02:15:56,214 --> 02:15:57,782
Cheñchit un nebeud traoù.

1790
02:15:57,849 --> 02:15:59,050
Plijout a ra din

1791
02:15:59,151 --> 02:16:00,485
ar «livañ an oabl
gant ar ganevedennoù" mennozh.

1792
02:16:00,552 --> 02:16:02,487
Soñjal a ra d'an dud
ar pezh a c'hell ur spered frank ober.

1793
02:16:02,554 --> 02:16:04,055
Ankounac'haet em eus. Aes eo ankounac'haat.

1794
02:16:04,156 --> 02:16:06,558
- Aesaat a ra.
- Kement-se, a ra.

1795
02:16:06,658 --> 02:16:08,860
Un dra bennak a zlefe
soñjit.

1796
02:16:09,861 --> 02:16:11,062
A-raok ma krogfemp,

1797
02:16:11,163 --> 02:16:13,999
divizet hon eus paouez
evit lavaret trugarez.

1798
02:16:14,065 --> 02:16:17,169
Roet hoc'h eus un dra bennak deomp
ne soñjemp ket e c'hellfemp kaout.

1799
02:16:17,235 --> 02:16:18,637
Ha petra eo an dra-se ?

1800
02:16:19,504 --> 02:16:21,306
Ur chañs all.

1801
02:27:24,535 --> 02:27:27,338
En em gavout gant ar wirionez, tud.
Marv eo ar filmoù.

1802
02:27:27,405 --> 02:27:29,340
Marv eo ar c'hoarioù.

1803
02:27:29,407 --> 02:27:31,175
Danevell ? Marv.

1804
02:27:31,242 --> 02:27:33,211
Ar mediaoù n'int netra
met respont an neuro-degas

1805
02:27:33,311 --> 02:27:34,512
ha kondisionañ ar viruz.

1806
02:27:34,579 --> 02:27:36,080
Gortozit, petra oc'h c'hwi daou
o komz eus?

1807
02:27:38,349 --> 02:27:40,184
Videoioù kazh.

1808
02:27:40,251 --> 02:27:44,021
Ar pezh hon eus ezhomm eo
un heuliad videoioù |

1809
02:27:44,088 --> 02:27:46,424
a anver "The Catrix".

